1
00:01:24,667 --> 00:01:27,500
C'est de la fausse monnaie.

2
00:01:27,533 --> 00:01:30,301
La contrefaçon a commencé
quelques minutes après

3
00:01:30,334 --> 00:01:32,567
la première apparition
de monnaie dans le monde.

4
00:01:32,600 --> 00:01:35,068
Cela dure depuis.

5
00:01:35,101 --> 00:01:39,368
Cela continue aujourd'hui, mais à
un taux en baisse rapide.

6
00:01:39,401 --> 00:01:41,733
La raison du déclin
est l'efficacité

7
00:01:41,767 --> 00:01:44,433
des États-Unis
Services secrets.

8
00:01:44,467 --> 00:01:47,067
Une succursale du Trésor
Département, les services secrets

9
00:01:47,068 --> 00:01:50,068
est composé d'intelligents,
des hommes consciencieux qui travaillent

10
00:01:50,101 --> 00:01:54,900
tranquillement, anonymement et
avec une efficacité fulgurante.

11
00:01:54,933 --> 00:01:56,833
À cause de
leur vigilance constante,

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,967
c'est presque impossible
pour un contrefacteur

13
00:01:59,068 --> 00:02:01,933
rester en activité
très longtemps sans se faire prendre.

14
00:02:01,967 --> 00:02:04,433
Parfois, il faut de la violence,

15
00:02:04,467 --> 00:02:07,134
parfois des arrestations sont effectuées
paisiblement.

16
00:02:07,168 --> 00:02:09,767
Ils échouent rarement.

17
00:02:09,800 --> 00:02:12,733
Pourtant, malgré tous les efforts
de leur vaste organisation,

18
00:02:12,767 --> 00:02:15,633
il y avait un contrefacteur
qui a échappé aux services secrets

19
00:02:15,667 --> 00:02:18,400
plus longtemps que tout autre
dans leur histoire.

20
00:02:18,433 --> 00:02:22,633
Il était connu sous le nom
Affaire numéro 880.

21
00:02:22,667 --> 00:02:27,367
Au fil des années et c'est devenu
le plus ancien cas non résolu,

22
00:02:27,400 --> 00:02:29,767
ils ont commencé à y faire référence,
avec respect bon enfant

23
00:02:29,800 --> 00:02:32,967
pour un adversaire habile,
comme Monsieur 880.

24
00:02:33,068 --> 00:02:36,067
La responsabilité
pour son arrestation

25
00:02:36,068 --> 00:02:38,900
est tombé aux mains des plus actifs
les nombreux bureaux des services secrets

26
00:02:38,933 --> 00:02:43,334
dans le pays...
celui de New York.

27
00:02:43,367 --> 00:02:44,733
Parce que les activités des années 880

28
00:02:44,767 --> 00:02:46,933
étaient si aggravants
non professionnel,

29
00:02:46,967 --> 00:02:49,500
il les a laissés perplexes.

30
00:02:49,533 --> 00:02:52,168
Pour ajouter à leur chagrin,
les factures qu'il a produites

31
00:02:52,201 --> 00:02:54,301
étaient ridiculement incompétents.

32
00:02:56,201 --> 00:02:57,867
Gallagher, si tu étais
un commerçant,

33
00:02:57,900 --> 00:02:59,600
accepterais-tu ça
comme monnaie légale ?

34
00:02:59,633 --> 00:03:01,367
Il faudrait que je sois aveugle.

35
00:03:01,400 --> 00:03:03,767
De temps en temps,
quand la patience s'est épuisée,

36
00:03:03,800 --> 00:03:05,967
ils appelleraient
un dépanneur,

37
00:03:06,068 --> 00:03:09,201
un agent de l'un des
leurs autres bureaux.

38
00:03:09,234 --> 00:03:11,467
Cette fois,
c'était Steve Buchanan

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,067
du bureau de Los Angeles.

40
00:03:13,068 --> 00:03:15,667
Jusqu'à présent, sa moyenne est inférieure à
50 dollars par mois.

41
00:03:15,700 --> 00:03:17,833
On ne peut pas dire que cet homme ait été gourmand.

42
00:03:17,867 --> 00:03:20,500
Je suppose que c'est pour ça
il a été difficile à attraper.

43
00:03:20,533 --> 00:03:23,567
Bien sûr, ce qui est le plus dur
est le billet d'un dollar.

44
00:03:23,600 --> 00:03:27,467
Nous n'éduquerons jamais les gens
pour examiner les billets d'un dollar.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,533
C'est évidemment un amateur.

46
00:03:30,567 --> 00:03:34,367
Papier bond commun, encre, vous pouvez
acheter dans n’importe quelle papeterie.

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,533
- Euh-euh.
- Regardez bien.

48
00:03:42,633 --> 00:03:45,933
C'est pratiquement insultant.

49
00:03:45,967 --> 00:03:48,700
Au cours des dix dernières années, lorsque nous avons
je cherchais ce ravageur,

50
00:03:48,733 --> 00:03:52,134
ce bureau a arrêté et
1 385 contrefacteurs ont été condamnés.

51
00:03:52,168 --> 00:03:54,333
Nous avons rompu certains de
les gangs les plus vicieux...

52
00:03:54,367 --> 00:03:56,800
Vous n'êtes pas obligé de vous vendre
pour moi, Thad.

53
00:03:56,833 --> 00:04:00,068
je me vends juste
pour moi, je suppose.

54
00:04:00,101 --> 00:04:01,400
C'est ce que 880 vous fait.

55
00:04:01,433 --> 00:04:02,900
Laissez-moi vous poser une question.

56
00:04:02,933 --> 00:04:04,400
Vous avez évidemment
couvert tous les angles

57
00:04:04,433 --> 00:04:07,633
et suivi chaque piste.

58
00:04:07,667 --> 00:04:09,867
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je peux résoudre ça ?

59
00:04:09,900 --> 00:04:10,967
Je ne sais pas.

60
00:04:11,068 --> 00:04:12,333
L'idée est venue de Washington.

61
00:04:12,367 --> 00:04:14,300
-Washington ?
- Oui.

62
00:04:14,333 --> 00:04:17,067
Le chef pense
nous sommes devenus obsolètes.

63
00:04:17,068 --> 00:04:19,333
Pense qu'il a besoin d'un esprit neuf,

64
00:04:19,367 --> 00:04:23,201
quelqu'un de patient
et la détermination.

65
00:04:23,234 --> 00:04:26,700
Il vous a suggéré.

66
00:04:26,733 --> 00:04:28,700
Eh bien, après quatre mois
avec le garçon boucher,

67
00:04:28,733 --> 00:04:30,933
cela pourrait relever
la rubrique plaisir et gambade.

68
00:04:30,967 --> 00:04:32,967
Je vous préviens, ce ne sera pas le cas.

69
00:04:33,068 --> 00:04:35,833
Écoute, si tu veux sortir, Steve,
Je peux le réparer.

70
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
Laisse-moi le faire bouger
pendant quelques jours.

71
00:04:40,533 --> 00:04:43,667
Je pourrais frapper sous un angle.

72
00:04:45,467 --> 00:04:47,600
Quelques jours, hein ?

73
00:04:47,633 --> 00:04:49,933
Nous y avons travaillé
depuis dix ans, Steve.

74
00:04:49,967 --> 00:04:53,333
Ouais, je sais.

75
00:04:53,367 --> 00:04:55,667
D'accord. Rappelez-vous, je vous avais prévenu.

76
00:04:57,900 --> 00:05:00,300
Je sais que tu es occupé,
mais je revérifie

77
00:05:00,333 --> 00:05:01,867
tous les gens qui sont restés coincés.

78
00:05:01,900 --> 00:05:03,933
Le vôtre était l'un des
les premières factures signalées.

79
00:05:03,967 --> 00:05:05,633
Tu n'as pas eu
des intuitions depuis

80
00:05:05,667 --> 00:05:07,168
quant à qui cela aurait pu être ?

81
00:05:07,200 --> 00:05:10,067
Eh bien, c'était il y a dix ans.

82
00:05:10,068 --> 00:05:12,333
Je veux dire
tu n'as jamais attrapé ce type ?

83
00:05:12,367 --> 00:05:14,700
Non.

84
00:05:14,733 --> 00:05:17,367
Je n'ai aucune intuition, monsieur.

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Dix ans ?

86
00:05:18,833 --> 00:05:21,067
Hé, qu'avez-vous les gars
je fais tout ce temps,

87
00:05:21,068 --> 00:05:23,068
jouer au pinochle ?

88
00:05:28,068 --> 00:05:31,101
Je vais te dire une chose, c'est sûr,
Je ne deviendrai plus jamais accro.

89
00:05:31,134 --> 00:05:32,467
Non, monsieur, pas moi.

90
00:05:32,500 --> 00:05:34,767
Pourquoi, tu pourrais m'appeler
un expert en argent.

91
00:05:34,800 --> 00:05:35,967
Oui, vous pourriez.

92
00:05:36,068 --> 00:05:37,933
Dont la photo est sur
un billet de dix dollars ?

93
00:05:37,967 --> 00:05:39,068
Euh, dix dollars ?

94
00:05:39,101 --> 00:05:40,367
Bien sûr, c'est facile.

95
00:05:40,400 --> 00:05:41,700
Un président en quelque sorte.

96
00:05:41,733 --> 00:05:43,300
Laisse-moi voir,
Je devrais le connaître celui-là.

97
00:05:43,333 --> 00:05:45,067
Ouais, lis ça.

98
00:05:45,068 --> 00:05:47,367
Vous indique comment repérer
de la fausse monnaie.

99
00:05:51,068 --> 00:05:52,101
Bonjour, Gus.

100
00:05:52,134 --> 00:05:54,900
Salut, capitaine.

101
00:05:54,933 --> 00:05:55,933
Même chose, hein ?

102
00:05:55,967 --> 00:05:57,900
Mm-hmm.

103
00:06:09,567 --> 00:06:11,167
Hé, euh, Skipper,
voici votre monnaie.

104
00:06:11,200 --> 00:06:13,967
- Merci.
- Merci.

105
00:06:14,068 --> 00:06:15,068
Avez-vous vu ça ?

106
00:06:15,101 --> 00:06:16,200
Qu'est ce que c'est?

107
00:06:16,233 --> 00:06:18,133
Un rouet miniature.

108
00:06:18,167 --> 00:06:20,101
Cela ne me semble pas pratique.

109
00:06:24,068 --> 00:06:25,233
Pas pratique.

110
00:06:25,267 --> 00:06:27,400
D'accord, capitaine.

111
00:06:30,300 --> 00:06:31,767
Je pensais que tu avais examiné
toutes les factures ?

112
00:06:31,800 --> 00:06:34,101
Pourquoi, le capitaine
un vieil ami à moi.

113
00:06:42,467 --> 00:06:44,400
C'est bon.

114
00:07:14,467 --> 00:07:16,200
Salut, capitaine.
Comment vont les affaires de cochonneries ?

115
00:07:16,233 --> 00:07:17,767
Ordure? Que veux-tu dire, cochonnerie ?

116
00:07:17,800 --> 00:07:20,933
Je ne vends que des antiquités.

117
00:07:30,533 --> 00:07:32,667
Je viens.

118
00:07:35,867 --> 00:07:38,467
Oh, capitaine. C'est beau !

119
00:07:38,500 --> 00:07:39,567
Pour votre cheminée.

120
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
Tout simplement magnifique.

121
00:07:42,433 --> 00:07:44,800
Ma grand-mère en avait un comme ça.

122
00:07:44,833 --> 00:07:46,533
En taille réelle, bien sûr.

123
00:07:46,567 --> 00:07:48,066
- Combien ça coûte?
- Hmm?

124
00:07:48,067 --> 00:07:49,800
- Oh, c'est trois dollars.
- Trois dollars ?

125
00:07:49,833 --> 00:07:51,433
Oh, ça doit valoir la peine
bien plus que cela.

126
00:07:51,467 --> 00:07:53,067
- Qu'est-ce que ça t'a coûté ?
- Moi?

127
00:07:53,100 --> 00:07:54,200
Promenade agréable.

128
00:07:54,233 --> 00:07:56,467
Dispute avec Rosy,
deux dollars en espèces.

129
00:07:56,500 --> 00:07:57,933
Oh, c'est tout un investissement.

130
00:07:57,967 --> 00:08:00,100
Voici cinq dollars. Gardez-le.

131
00:08:26,300 --> 00:08:28,600
Capitaine, écoutez.

132
00:08:28,633 --> 00:08:30,433
N'est-ce pas doux ?

133
00:08:30,467 --> 00:08:31,967
Il a l'air seul.

134
00:08:32,067 --> 00:08:34,267
Je vais demander à Rosy de trouver un compagnon.

135
00:08:34,300 --> 00:08:37,233
Mon Dieu, je serai en retard.

136
00:08:44,300 --> 00:08:47,600
Skipper.

137
00:08:47,633 --> 00:08:49,767
Merci.

138
00:09:24,133 --> 00:09:27,066
Tu pars toujours
votre porte ouverte, capitaine.

139
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Merci, Maggie.

140
00:09:32,067 --> 00:09:34,200
Espèce de vieux coquin.

141
00:09:34,233 --> 00:09:35,700
Ha!

142
00:09:37,833 --> 00:09:39,966
Votre porte était ouverte, je suis entré.

143
00:09:41,833 --> 00:09:44,600
Eh bien, bénis mon âme.

144
00:09:44,633 --> 00:09:46,267
C'est Doc Duff.

145
00:09:46,300 --> 00:09:47,867
Content de te voir, Doc.

146
00:09:47,900 --> 00:09:50,233
Tu me dois toujours ces 20 $.

147
00:09:50,267 --> 00:09:51,667
Je suis venu récupérer.

148
00:09:51,700 --> 00:09:53,633
- 20 $ ?
- Ouais, pour ton chien.

149
00:09:53,667 --> 00:09:55,100
Je l'ai guéri de la maladie de Carré.

150
00:09:55,133 --> 00:09:56,643
Peut-être que tu l'as oublié,
mais je ne l'ai pas fait.

151
00:09:56,667 --> 00:09:58,167
Oh, ouais, ouais.

152
00:09:58,200 --> 00:10:00,567
Et du bon travail
vous l'avez fait aussi, Doc. Oui.

153
00:10:00,600 --> 00:10:02,700
Et ce chien a un cœur
plein de gratitude.

154
00:10:02,733 --> 00:10:04,067
A-t-il 20 dollars ?

155
00:10:04,100 --> 00:10:06,033
Ha, ah ! C'est une bonne chose.
C'est...

156
00:10:06,067 --> 00:10:08,667
Non, il ne l'a pas fait, mais moi oui.

157
00:10:08,700 --> 00:10:10,500
Ouais.

158
00:10:10,533 --> 00:10:12,966
Je suis désolé de t'avoir gardé
j'attends, Doc.

159
00:10:12,999 --> 00:10:14,533
J'ai vraiment tout oublié.

160
00:10:14,567 --> 00:10:16,233
Oh, va-t'en, s'il te plaît.

161
00:10:16,267 --> 00:10:19,233
Continue.

162
00:10:19,267 --> 00:10:20,500
Son nom est S'il vous plaît.

163
00:10:20,533 --> 00:10:22,467
Ce qui est drôle à ce sujet.

164
00:10:22,500 --> 00:10:26,133
J'ai commencé par être poli
pour lui, maintenant il est gâté.

165
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
Je ne viendrai pas
à moins que vous disiez "s'il vous plaît".

166
00:10:29,200 --> 00:10:31,700
C'est foutu.

167
00:10:31,733 --> 00:10:34,467
J'ai dû dépenser cet argent.

168
00:10:34,500 --> 00:10:36,467
Meh.

169
00:10:36,500 --> 00:10:38,167
Ah, ici.

170
00:10:38,200 --> 00:10:39,700
Voici cinq dollars d'acompte.

171
00:10:39,733 --> 00:10:41,200
je te laisse avoir
le reste...

172
00:10:41,233 --> 00:10:44,067
Je n'en veux pas cinq,
Je veux ce que tu me dois.

173
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
Eh bien, je suis désolé, mais je ne l'ai pas fait
je l'ai eu pour le moment.

174
00:10:47,133 --> 00:10:49,899
Pourquoi ne vends-tu pas un peu de ça
des déchets ici et payer tes dettes ?

175
00:10:49,932 --> 00:10:52,200
Oh, je ne pourrais pas faire ça ;
ce sont de vieux amis.

176
00:10:52,233 --> 00:10:53,966
Ne t'inquiète pas,
tu seras payé, Doc.

177
00:10:53,999 --> 00:10:55,333
Revenez dans quelques jours.

178
00:10:55,367 --> 00:10:57,007
Je te donne ma parole,
dans quelques jours...

179
00:10:57,033 --> 00:10:58,633
J'ai eu ta parole la dernière fois.

180
00:10:58,667 --> 00:11:00,533
Tu m'as donné
une histoire de coq et de taureau

181
00:11:00,567 --> 00:11:03,066
à propos de l'obtenir de
un cousin riche ou quelqu'un.

182
00:11:03,067 --> 00:11:06,267
Ah non,
ce n'est pas une histoire de coq et de taureau.

183
00:11:06,300 --> 00:11:10,467
Mais tu vois, je-je n'aime pas
aller chez le cousin Henry,

184
00:11:10,500 --> 00:11:12,067
sauf en cas d'urgence.

185
00:11:12,100 --> 00:11:14,333
Eh bien, c'est une urgence,
M. Miller.

186
00:11:14,367 --> 00:11:16,899
Si je n'obtiens pas cet argent
le matin,

187
00:11:16,932 --> 00:11:19,067
vous entendrez mon avocat.

188
00:11:27,467 --> 00:11:28,966
Eh bien, maintenant c'est dommage.

189
00:11:29,067 --> 00:11:32,733
Nous n'aurions pas dû garder
ce pauvre homme qui attend.

190
00:11:32,767 --> 00:11:36,667
Eh bien, on dirait que nous devons y aller
au cousin Henry après tout.

191
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
Allez.

192
00:12:25,067 --> 00:12:26,899
Merci, Henri.

193
00:13:37,400 --> 00:13:40,732
- Hauteurs du pont Kings.
- Hauteurs du pont Kings.

194
00:13:40,766 --> 00:13:44,067
- Norwood.
- Norwood.

195
00:13:44,100 --> 00:13:45,367
Eh bien, jusqu’ici tout va bien.

196
00:13:45,400 --> 00:13:47,066
Le métro circule
partout ici.

197
00:13:47,067 --> 00:13:48,766
Des factures remises par l'IRT ?

198
00:13:48,799 --> 00:13:50,932
Oui Monsieur.

199
00:13:50,966 --> 00:13:53,100
Oh, et, euh, en voici un autre.

200
00:13:56,467 --> 00:13:59,433
Je suis convaincu qu'il vit toujours
dans ce même quartier.

201
00:13:59,467 --> 00:14:01,467
Laisser...

202
00:14:01,500 --> 00:14:03,832
Quand il est allé à Staten Island,
nous en avons eu un du ferry.

203
00:14:03,866 --> 00:14:05,066
La semaine dernière, il était à...

204
00:14:05,067 --> 00:14:07,300
- Un buisson plat.
- Un buisson plat.

205
00:14:07,333 --> 00:14:09,600
Et la facture a été signalée
par le BMT.

206
00:14:09,633 --> 00:14:11,367
Hé, c'est plutôt intelligent.

207
00:14:11,400 --> 00:14:13,066
Donnez-moi le prochain lot,
Gallagher.

208
00:14:13,067 --> 00:14:14,609
Thad, pourquoi ne sauves-tu pas le garçon
un peu de chagrin.

209
00:14:14,633 --> 00:14:17,066
Il envisage de traquer la bête
dans son antre d'origine.

210
00:14:17,067 --> 00:14:18,308
Ce serait stupide, je suppose.

211
00:14:18,333 --> 00:14:21,066
Un pur gaspillage
d'une main d'œuvre brillante.

212
00:14:21,067 --> 00:14:23,167
880 autres viennent d’être signalés.

213
00:14:23,200 --> 00:14:25,300
Depuis une station de taxi
au large de Washington Square.

214
00:14:25,333 --> 00:14:26,799
Le chauffeur, voici son nom,

215
00:14:26,832 --> 00:14:29,467
- sait exactement qui le lui a donné.
- Il le fait, hein ?

216
00:14:29,500 --> 00:14:31,467
On dirait la bête
est toujours là-bas, Mac.

217
00:14:31,500 --> 00:14:34,400
Quelle pause. Gallagher,
mets ce truc dans le dossier.

218
00:14:34,433 --> 00:14:36,067
Vous pensez avoir besoin d'aide ?

219
00:14:36,100 --> 00:14:37,300
J'en aurais besoin.

220
00:14:37,333 --> 00:14:40,400
- Mac, viens avec lui.
- Allez, mon pote.

221
00:14:40,433 --> 00:14:43,066
Avec ton cerveau et ma chance,
ce sera un jeu d'enfant.

222
00:14:43,067 --> 00:14:45,600
S'il te plaît, Thad, j'ai donné
une année entière de ma vie.

223
00:14:45,632 --> 00:14:47,267
Allez!

224
00:14:50,267 --> 00:14:51,966
J'ai vérifié à la maison.

225
00:14:52,067 --> 00:14:53,866
C'est son nom, d'accord,
Ann Winslow.

226
00:14:53,899 --> 00:14:56,067
- Ann Winslow.
- Ouais.

227
00:15:00,100 --> 00:15:02,367
Elle est là maintenant.

228
00:15:02,400 --> 00:15:04,333
Allez.

229
00:15:13,200 --> 00:15:15,100
- Elle veut un taxi.
- C'est toi. Poursuivre.

230
00:15:15,133 --> 00:15:16,675
- Et si elle me donne un autre faux ?
- Prends-le.

231
00:15:16,699 --> 00:15:18,267
Dis, écoute, je suis sorti
déjà un dollar.

232
00:15:18,300 --> 00:15:20,433
Celui-ci est pour moi.

233
00:15:44,866 --> 00:15:49,066
* Elle a donné
le chauffeur de taxi argent, argent *

234
00:15:49,067 --> 00:15:51,400
* Attention maintenant,
la voici, elle vient. *

235
00:16:06,267 --> 00:16:08,532
Voyons cette facture
tu viens de recevoir.

236
00:16:08,566 --> 00:16:12,067
Cette facture que tu viens de recevoir,
voyons ça.

237
00:16:21,300 --> 00:16:22,599
Ce billet est contrefait.

238
00:16:22,632 --> 00:16:24,300
Tu devrais apprendre
pour repérer ce truc.

239
00:16:24,333 --> 00:16:26,467
Je vous donnerai un reçu.

240
00:16:34,766 --> 00:16:36,133
Les fausses pièces sont grasses.

241
00:16:36,167 --> 00:16:38,300
Tu ne les mords pas,
vous les ressentez.

242
00:16:40,932 --> 00:16:41,899
Ici.

243
00:16:41,932 --> 00:16:43,267
- Carlos.
- Oh, Ann.

244
00:16:43,300 --> 00:16:45,433
Il y a une ruée là-dessus.

245
00:17:25,233 --> 00:17:26,666
Avez-vous déjà vu Ann ?

246
00:17:26,699 --> 00:17:28,433
La voici maintenant.

247
00:17:28,466 --> 00:17:29,766
je l'ai fini,
M. Bedington.

248
00:17:29,799 --> 00:17:31,276
- Oh, tu l'as fait. Bien.
- J'ai tapé la moitié de la nuit

249
00:17:31,300 --> 00:17:32,875
et j'ai dit à Carlos
il y avait une ruée là-dessus.

250
00:17:32,899 --> 00:17:35,532
Oh, très bien. Merci, Ann.

251
00:17:35,566 --> 00:17:38,133
Où est, euh...
où va Jack ?

252
00:17:38,167 --> 00:17:39,499
Jack.

253
00:17:39,532 --> 00:17:41,832
Il est censé être ici.

254
00:18:14,333 --> 00:18:16,167
Voudrais-tu déménager
pour ces messieurs ?

255
00:18:16,200 --> 00:18:17,832
Certainement.

256
00:18:21,766 --> 00:18:23,432
Voici vos écouteurs.

257
00:18:23,466 --> 00:18:25,432
Et ça vient de
Du français vers l'anglais.

258
00:18:54,333 --> 00:18:57,233
Si cette nana fait 880, elle doit
ont commencé à contrefaire

259
00:18:57,267 --> 00:18:59,066
au lycée.

260
00:18:59,067 --> 00:19:00,466
Je dirais dans environ
la sixième année.

261
00:19:00,499 --> 00:19:01,866
Qui a dit qu'elle avait 880 ans ?

262
00:19:01,899 --> 00:19:03,267
Il y a un plutôt bon
chance cependant

263
00:19:03,300 --> 00:19:04,866
qu'elle pourrait nous conduire
droit à lui.

264
00:19:04,899 --> 00:19:06,066
Oh? Le pourrait-elle ?

265
00:19:06,067 --> 00:19:07,432
Nous avons deux choix :

266
00:19:07,466 --> 00:19:09,532
soit nous suivons la dame
ou nous la cultivons.

267
00:19:09,566 --> 00:19:11,899
Et tu aimes la cultiver.

268
00:19:11,932 --> 00:19:13,267
Naturellement.

269
00:19:13,300 --> 00:19:15,432
Sur tes gardes, Mac.

270
00:21:46,399 --> 00:21:48,066
Un cocktail.

271
00:21:48,067 --> 00:21:50,399
Il n'y a aucun pourcentage dans l'être
un chevalier en armure.

272
00:21:50,432 --> 00:21:53,067
Pauvre Sir Lancelot.

273
00:21:53,100 --> 00:21:55,432
Buvez-le au moins lentement,
faites-le durer.

274
00:21:57,100 --> 00:21:59,199
Je-je ne veux pas
avoir l'air ingrat,

275
00:21:59,232 --> 00:22:02,100
mais j'étais tout à fait prêt à faire face
avec la situation moi-même.

276
00:22:02,133 --> 00:22:03,642
tu n'aurais pas été
moitié moins efficace.

277
00:22:03,666 --> 00:22:04,899
Peut-être pas.

278
00:22:04,932 --> 00:22:06,499
- Quel est ton nom?
- Ann Winslow.

279
00:22:06,532 --> 00:22:08,199
Mais au moins
j'aurais découvert

280
00:22:08,232 --> 00:22:09,732
où une chose comme ça
mène à.

281
00:22:09,766 --> 00:22:10,799
Je peux vous le dire.

282
00:22:10,832 --> 00:22:13,067
Non, merci,
Je préfère être surpris.

283
00:22:16,067 --> 00:22:17,466
Qui es-tu?

284
00:22:17,499 --> 00:22:19,632
- Quelqu'un de spécial ?
- Spécial?

285
00:22:19,666 --> 00:22:21,199
Je veux dire, est-ce que tu travailles
à quoi que ce soit ou... ?

286
00:22:21,232 --> 00:22:25,766
Oh, je suis un interprète français
aux Nations Unies.

287
00:22:25,799 --> 00:22:27,232
Bien.

288
00:22:27,266 --> 00:22:30,932
Le croiriez-vous... c'est
c'est la première fois qu'une chose comme ça

289
00:22:30,966 --> 00:22:32,966
est arrivé
depuis que je suis à New York ?

290
00:22:33,067 --> 00:22:34,932
Je commençais à me demander
à propos de moi-même.

291
00:22:34,966 --> 00:22:37,232
Eh bien, ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
même été sifflé.

292
00:22:37,266 --> 00:22:39,532
Oh, oui, bien des fois,
mais ce n'est pas pareil.

293
00:22:39,566 --> 00:22:40,532
C'est trop impersonnel.

294
00:22:40,566 --> 00:22:43,332
Je vois ce que tu veux dire.

295
00:22:43,366 --> 00:22:45,232
Oh, oui, j'ai été sifflé.

296
00:22:45,266 --> 00:22:49,932
En fait, je l'ai fait
quelques sifflements de ma part.

297
00:22:49,966 --> 00:22:53,132
D'une manière calme et distinguée,
bien sûr.

298
00:22:53,166 --> 00:22:54,132
Quel est ton nom?

299
00:22:54,166 --> 00:22:56,432
Buchanan.

300
00:22:56,466 --> 00:22:58,100
Steve Buchanan.

301
00:22:58,132 --> 00:23:01,666
Êtes-vous quelqu'un de spécial ?

302
00:23:01,699 --> 00:23:04,067
Juste quelqu'un
pour gagner de l'argent rapidement.

303
00:23:04,100 --> 00:23:06,366
Qui ne l'est pas ?

304
00:23:06,399 --> 00:23:07,966
Eh bien, je ne voulais pas dire ça.

305
00:23:08,067 --> 00:23:08,766
Toi non plus.

306
00:23:08,799 --> 00:23:12,266
Un argent rapide implique de la malhonnêteté.

307
00:23:12,299 --> 00:23:14,432
- N'est-ce pas ?
- Euh-huh.

308
00:23:17,699 --> 00:23:20,432
Quel est le problème?

309
00:23:20,466 --> 00:23:22,432
- Pourquoi?
- Je veux dire, tu me regardais.

310
00:23:22,466 --> 00:23:24,066
Je suis désolé.

311
00:23:24,067 --> 00:23:25,799
C'est une habitude que j'ai prise
à New York.

312
00:23:25,832 --> 00:23:28,066
Je regarde les gens. je garde
pensant qu'ils semblent familiers.

313
00:23:28,067 --> 00:23:30,932
Cela vient de voir
trop de visages inconnus.

314
00:23:30,966 --> 00:23:32,766
Eh bien, ce n'est pas aussi tordu
comme ça en a l'air.

315
00:23:32,799 --> 00:23:36,066
Vous voyez, dans une petite ville, chacun
le visage a une association définie.

316
00:23:36,067 --> 00:23:38,067
C'est clairement catalogué
dans votre esprit.

317
00:23:38,099 --> 00:23:42,299
Ici, un million d'entre eux reçoivent
mêlé à une sorte de folie...

318
00:23:42,332 --> 00:23:45,966
Chaque jour, je fais un clin d'œil à un familier
visage que je n'ai jamais vu auparavant.

319
00:23:46,067 --> 00:23:47,632
Je parie que si tu l'avais fait
encore un verre,

320
00:23:47,666 --> 00:23:49,542
tout cela deviendrait
aussi clair qu'une cloche.

321
00:23:49,566 --> 00:23:51,699
Mm, ça pourrait devenir plus confus.

322
00:23:56,532 --> 00:23:58,566
Quand tu étais
me regardant avant,

323
00:23:58,599 --> 00:24:00,266
tu sais ce que j'espérais ?

324
00:24:00,299 --> 00:24:02,599
Quoi?

325
00:24:02,632 --> 00:24:04,932
Que tu sifflais.

326
00:24:04,966 --> 00:24:07,399
D'une manière calme et distinguée,
bien sûr.

327
00:24:07,432 --> 00:24:10,099
Eh bien, j'ai dit que j'espérais.

328
00:24:12,932 --> 00:24:14,899
Eh bien, j'aurai peut-être
un autre verre.

329
00:24:14,932 --> 00:24:18,065
Super. Les choses s'améliorent
pour ce bon vieux Lancelot.

330
00:24:22,166 --> 00:24:24,166
- Merveilleux.
- C'est.

331
00:24:24,199 --> 00:24:28,099
Entre les danses, ils jouent
des violons doux à votre table.

332
00:24:28,132 --> 00:24:29,432
Aimeriez-vous ça ?

333
00:24:29,466 --> 00:24:31,432
J'aimerais bien.

334
00:24:31,466 --> 00:24:35,132
C'est ici.

335
00:24:35,166 --> 00:24:37,099
Demain soir ? 7h30 ?

336
00:24:39,832 --> 00:24:41,966
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

337
00:24:53,966 --> 00:24:56,266
-Carlos...
- Maintenant que je vois la cause de tout cela,

338
00:24:56,299 --> 00:24:57,866
- tu es pardonné.
- Je suis désolé, j'ai oublié.

339
00:24:57,899 --> 00:24:59,566
J'espère que tu n'y es pas allé
attendre longtemps.

340
00:24:59,599 --> 00:25:01,666
Pendant environ une heure.
Cela n'a pas d'importance.

341
00:25:01,699 --> 00:25:03,199
Je suis terriblement désolé.

342
00:25:03,232 --> 00:25:04,399
Cet ami à moi,

343
00:25:04,432 --> 00:25:06,432
nous venons juste d'arriver
se croiser.

344
00:25:06,466 --> 00:25:07,775
Cet ami à toi
le fait certainement

345
00:25:07,799 --> 00:25:10,199
beaucoup de coups
au cours d'une journée.

346
00:25:10,232 --> 00:25:11,232
C'est ici.

347
00:25:11,266 --> 00:25:12,899
En voici trois exemplaires.

348
00:25:12,932 --> 00:25:15,066
Il m'a presque renversé
ce matin.

349
00:25:17,132 --> 00:25:18,632
M. Buchanan ?

350
00:25:18,666 --> 00:25:21,699
Il m'a frappé si fort,
Je pensais que c'était délibéré.

351
00:25:21,732 --> 00:25:24,232
Je réalise maintenant
il était probablement tellement pressé

352
00:25:24,266 --> 00:25:26,166
pour te rattraper.

353
00:25:26,199 --> 00:25:27,432
Que veux-tu dire?

354
00:25:27,466 --> 00:25:30,232
C'était dans le hall ce
matin, juste après mon départ.

355
00:25:30,266 --> 00:25:33,366
Vous souvenez-vous?

356
00:25:33,399 --> 00:25:34,766
Ce matin?

357
00:25:34,799 --> 00:25:37,866
Il a certainement fait un détour
pour la porte.

358
00:25:37,899 --> 00:25:41,466
Apparemment, il l'a fait
te rattraper.

359
00:25:41,499 --> 00:25:43,066
Bonne nuit.

360
00:26:05,299 --> 00:26:08,499
Je vous demande pardon,
mais j'étais ici hier.

361
00:26:08,532 --> 00:26:10,166
Oh, oui, bien sûr, je m'en souviens.

362
00:26:10,199 --> 00:26:12,632
Et j'étais curieux de savoir quoi
c'est arrivé quand le policier...

363
00:26:12,666 --> 00:26:14,132
Ah rien.
Il ne l'a pas arrêté.

364
00:26:14,166 --> 00:26:16,232
On dirait qu'il était avec
le Département du Trésor.

365
00:26:16,266 --> 00:26:18,866
- Département du Trésor ?
- Oui, agent des services secrets.

366
00:26:18,899 --> 00:26:21,299
Il a montré au policier son
ses lettres de créance, et il l'a laissé partir.

367
00:26:21,332 --> 00:26:23,066
Je pensais que son comportement
était plutôt étrange.

368
00:26:23,099 --> 00:26:25,466
- Merci beaucoup.
- Pas du tout.

369
00:26:25,499 --> 00:26:26,599
Merci beaucoup.

370
00:26:26,632 --> 00:26:28,766
Au revoir.

371
00:26:40,532 --> 00:26:43,266
Recteur 2-9100.

372
00:26:43,299 --> 00:26:44,532
M. Bedington ?

373
00:26:44,566 --> 00:26:47,266
Bâtiment des bureaux fédéraux,
Division des services secrets.

374
00:26:47,299 --> 00:26:49,766
Steve Buchanan, s'il vous plaît.

375
00:26:49,799 --> 00:26:51,931
- Je veux te parler.
- Merci.

376
00:26:51,965 --> 00:26:53,699
Voudrais-tu prendre ça
à 44 s'il vous plaît ?

377
00:26:53,732 --> 00:26:55,366
Buchanan parle.

378
00:26:55,399 --> 00:26:57,599
Bonjour? Bonjour?

379
00:26:57,632 --> 00:26:59,532
Oh, demande-leur
pour le renvoyer immédiatement.

380
00:26:59,566 --> 00:27:01,766
- Oui, monsieur, je le ferai.
- Bonjour?

381
00:27:04,066 --> 00:27:06,432
M. Bedington,
quand j'ai postulé pour ce poste,

382
00:27:06,466 --> 00:27:07,732
n'ai-je pas été soigneusement vérifié ?

383
00:27:07,766 --> 00:27:10,666
Bien sûr que vous l’étiez. Pourquoi?

384
00:27:10,699 --> 00:27:12,332
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle

385
00:27:12,366 --> 00:27:14,898
les services secrets des États-Unis
serait après moi ?

386
00:27:14,931 --> 00:27:17,065
Eh bien, ils n'auraient rien à faire
avec votre travail ici.

387
00:27:17,066 --> 00:27:19,066
J'ai rencontré un homme hier,

388
00:27:19,099 --> 00:27:22,399
et je viens de découvrir
c'est un agent des services secrets.

389
00:27:22,432 --> 00:27:24,432
Les deux fonctions principales
des services secrets

390
00:27:24,466 --> 00:27:27,166
sont pour garder le président
et attraper les contrefacteurs.

391
00:27:27,199 --> 00:27:30,499
Je suis sûr de supposer
tu n'es pas le président.

392
00:27:30,532 --> 00:27:32,266
je suis soupçonné
d'être un contrefacteur ?

393
00:27:32,299 --> 00:27:33,965
Oh, il y a des chances
un faux billet

394
00:27:34,066 --> 00:27:35,732
est tombé entre tes mains,
tu l'as transmis

395
00:27:35,766 --> 00:27:37,065
à quelqu'un qui vous a dénoncé.

396
00:27:37,066 --> 00:27:38,632
C'est arrivé
à un de mes amis une fois.

397
00:27:38,666 --> 00:27:41,499
Ils l'ont surveillé pendant quelques jours
et a décidé qu'il était innocent

398
00:27:41,532 --> 00:27:42,832
et l'a soudainement laissé tomber.

399
00:27:42,865 --> 00:27:44,399
Je n'ai plus jamais entendu parler d'eux.

400
00:27:44,432 --> 00:27:46,532
Vous aurez probablement
la même expérience.

401
00:27:46,566 --> 00:27:48,799
Merci.

402
00:27:48,831 --> 00:27:50,399
C'est un homme très séduisant.

403
00:27:50,432 --> 00:27:53,266
Je ne pense pas que j'aimerais être
tombé si soudainement.

404
00:28:31,666 --> 00:28:34,831
Entrez.

405
00:28:34,865 --> 00:28:36,366
La porte est déverrouillée.

406
00:28:44,831 --> 00:28:46,965
Bonjour.

407
00:28:47,066 --> 00:28:48,499
- Souviens-toi de moi?
- Mm-hmm.

408
00:28:48,532 --> 00:28:49,865
Tu es l'homme que les filles sifflent.

409
00:28:49,898 --> 00:28:51,732
J'ai passé une mauvaise journée,
pas un coup de sifflet.

410
00:28:51,766 --> 00:28:52,865
Bonne soirée.

411
00:28:52,898 --> 00:28:54,132
Une vision. Une véritable vision.

412
00:28:54,166 --> 00:28:55,632
Merci. Je suis presque prêt.

413
00:28:55,666 --> 00:28:57,099
Faites comme chez vous.

414
00:28:57,132 --> 00:29:00,266
- Je serai avec toi dans une minute.
- D'accord.

415
00:29:43,599 --> 00:29:46,266
Je suis prêt.

416
00:29:46,299 --> 00:29:47,432
On y va ?

417
00:29:47,466 --> 00:29:49,399
Oui.

418
00:29:55,099 --> 00:29:57,066
Oh.

419
00:30:22,865 --> 00:30:25,066
Merci.

420
00:31:02,499 --> 00:31:05,199
Même jusqu'à la mort,
comme si tu étais mon sang,

421
00:31:05,232 --> 00:31:09,566
dans toutes tes disputes
est-ce que je serai ton chevalier.

422
00:31:09,599 --> 00:31:11,731
- Lancelot a dit ça à Elaine.
- Ouais.

423
00:31:11,765 --> 00:31:14,199
- C'est la fille qu'il a abandonnée.
- Il l'a fait.

424
00:31:14,232 --> 00:31:15,698
Bon sang, tu as raison.

425
00:31:15,731 --> 00:31:18,332
Et j'ai passé des heures hier soir
en essayant de le mémoriser.

426
00:31:27,266 --> 00:31:30,631
Tu sais, je viens de penser au
deux premières lignes d'un limerick.

427
00:31:30,665 --> 00:31:33,332
J'aime les limericks.

428
00:31:33,366 --> 00:31:36,266
Il était une fois un gars
nommé Lancelot,

429
00:31:36,299 --> 00:31:38,798
dont les copines
a insisté pour qu'il danse beaucoup,

430
00:31:38,831 --> 00:31:39,798
il...

431
00:31:41,399 --> 00:31:43,166
Si c'est un indice,
Je vais essayer de me contrôler.

432
00:31:43,199 --> 00:31:44,707
Eh bien, je ne le saurai pas
jusqu'à ce que je termine le limerick.

433
00:31:44,731 --> 00:31:46,598
Il se peut que cela s'avère
c'est un passionné de danse.

434
00:31:57,965 --> 00:31:59,665
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?

435
00:31:59,698 --> 00:32:02,066
Quoi?

436
00:32:03,332 --> 00:32:05,466
Qu'est-ce que tu pensais que c'était,
un connard de pédé ?

437
00:32:05,499 --> 00:32:09,066
Je veux dire, c'est parfaitement évident
ce que c'est.

438
00:32:09,099 --> 00:32:11,232
Y a-t-il encore du vin ?

439
00:32:13,965 --> 00:32:15,765
"Un connard de pédé", hein ?

440
00:32:15,798 --> 00:32:19,532
Excusez-moi, s'il vous plaît, je suis venu demander
s'il existe un numéro spécial.

441
00:32:25,731 --> 00:32:27,499
... "Tenez-moi"?

442
00:32:30,366 --> 00:32:31,731
Il va jouer "Hold Me".

443
00:32:31,765 --> 00:32:34,399
Il a fallu beaucoup de bavardages
pour conclure cet accord.

444
00:32:34,432 --> 00:32:35,631
Tu t'amuses ?

445
00:32:35,665 --> 00:32:36,631
Mm-hmm.

446
00:32:36,665 --> 00:32:38,399
Je parie que c'est le cas.

447
00:32:38,432 --> 00:32:40,166
Serveur?

448
00:32:43,631 --> 00:32:45,598
Cela vous dérangerait-il
si je passais un appel téléphonique ?

449
00:32:45,631 --> 00:32:47,898
Pas du tout. Cela vous dérangerait-il
si je me poudrais le nez ?

450
00:32:47,931 --> 00:32:49,731
Eh bien, pas du tout.

451
00:32:57,232 --> 00:32:59,132
C'est la troisième fois
il a joué "Hold Me",

452
00:32:59,166 --> 00:33:00,399
en attendant que nous dansions.

453
00:33:00,432 --> 00:33:02,631
Eh bien, ne le faisons pas
décevoir l'homme.

454
00:33:19,432 --> 00:33:21,598
Comment as-tu découvert qui j'étais ?

455
00:33:21,631 --> 00:33:23,065
Je crois que tu me l'as dit.

456
00:33:23,066 --> 00:33:24,598
Steve Buchanan, n'est-ce pas ?

457
00:33:24,631 --> 00:33:26,066
"Un tas de pédés."

458
00:33:26,099 --> 00:33:29,598
Le mot "boodle" n'a pas été
utilisé depuis la guerre civile.

459
00:33:29,631 --> 00:33:30,432
Vraiment?

460
00:33:30,466 --> 00:33:32,232
Je me demande comment j'en suis arrivé à l'utiliser.

461
00:33:32,266 --> 00:33:34,199
Tu l'as trouvé dans un livre
publié en 1870

462
00:33:34,232 --> 00:33:37,531
que tu as sorti de la bibliothèque
ce matin.

463
00:33:37,565 --> 00:33:39,432
C'est arrivé
votre bankroll du Michigan.

464
00:33:39,466 --> 00:33:41,432
C'est une bonne monnaie américaine.

465
00:33:41,466 --> 00:33:44,065
Tu as fait un grand show
d'avoir l'air coupable. Pourquoi?

466
00:33:44,066 --> 00:33:47,631
Eh bien, ça semblait idiot que tu
me soupçonne de contrefaçon.

467
00:33:47,665 --> 00:33:50,232
Je pensais que je te donnerais
une cause amplement suffisante.

468
00:33:50,266 --> 00:33:51,765
Tu n'étais pas très doué pour ça.

469
00:33:51,798 --> 00:33:53,931
Je suppose que je pourrais être arrêté
pour avoir bafoué la loi.

470
00:33:53,965 --> 00:33:55,865
Oui, vous pourriez.

471
00:33:55,898 --> 00:33:59,299
On y va maintenant ?

472
00:33:59,332 --> 00:34:01,199
Ou-ou devons-nous finir la danse ?

473
00:34:01,232 --> 00:34:02,865
Je vais prendre les devants.

474
00:34:02,898 --> 00:34:06,166
Jusqu'à nouvel ordre, vous êtes
en garde à vue technique.

475
00:34:28,598 --> 00:34:31,465
Vous avez adopté deux de ses projets de loi.
Où les as-tu eus ?

476
00:34:31,498 --> 00:34:34,831
Ne m'exclus-tu pas
comme suspect trop tôt ?

477
00:34:34,865 --> 00:34:37,065
Je n’exclus jamais personne.

478
00:34:37,066 --> 00:34:38,531
Je suppose pour le moment

479
00:34:38,565 --> 00:34:40,399
ils sont tombés entre tes mains
par accident.

480
00:34:40,431 --> 00:34:41,199
Comment?

481
00:34:41,232 --> 00:34:44,299
Je ne sais pas.

482
00:34:46,199 --> 00:34:48,166
Repensez à la semaine dernière.

483
00:34:48,199 --> 00:34:50,232
Qu'est-ce que tu as fait? Où es-tu allé ?

484
00:34:50,266 --> 00:34:52,765
Laissez-moi voir.

485
00:34:52,798 --> 00:34:54,099
Je prends généralement le métro,

486
00:34:54,132 --> 00:34:56,931
sauf en affaires,
et puis je prends un taxi.

487
00:34:56,965 --> 00:35:00,065
Je déjeune à la cafétéria,

488
00:35:00,066 --> 00:35:02,698
thé au café.

489
00:35:02,731 --> 00:35:06,065
Deux fois par semaine,
Je fais mes courses chez Macy's et Saks

490
00:35:06,066 --> 00:35:10,631
et va dans une petite librairie
sur Madison Avenue.

491
00:35:10,665 --> 00:35:12,665
Chaque vendredi,
Je me fais coiffer,

492
00:35:12,698 --> 00:35:14,066
et mardi...

493
00:35:14,099 --> 00:35:17,166
Je veux que tu te souviennes où tu es
J'ai reçu des billets d'un dollar en monnaie.

494
00:35:17,199 --> 00:35:19,598
Je n'en ai pas la moindre idée.

495
00:35:27,698 --> 00:35:30,565
Ils jouent juste pour nous.

496
00:35:30,598 --> 00:35:33,565
Je suis terriblement désolé, Steve.

497
00:35:33,598 --> 00:35:35,731
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

498
00:35:40,365 --> 00:35:42,474
Mais, Mac, depuis dix ans,
il a suivi un modèle défini,

499
00:35:42,498 --> 00:35:45,132
en passant d'une section du
mapper à un autre dans un ordre régulier.

500
00:35:45,166 --> 00:35:46,132
Ici, laissez-moi vous montrer.

501
00:35:46,166 --> 00:35:47,498
Flatbush était désormais son dernier arrêt.

502
00:35:47,531 --> 00:35:48,774
Son prochain devrait être Borough Park,

503
00:35:48,798 --> 00:35:50,332
puis Bay Ridge
puis Bensonhurst.

504
00:35:50,365 --> 00:35:51,407
Et la fille, Steve ?

505
00:35:51,431 --> 00:35:52,698
En as-tu fini avec elle ?

506
00:35:52,731 --> 00:35:54,598
Elle est sous constante
surveillance.

507
00:35:54,631 --> 00:35:56,431
Maintenant, je suis allé à Borough Park
hier,

508
00:35:56,465 --> 00:35:58,065
et le premier arrêt express là-bas
est l'avenue Webster.

509
00:35:58,066 --> 00:36:00,266
Il faudrait 30 ou 40 hommes
pour couvrir tout un quartier.

510
00:36:00,299 --> 00:36:01,665
Oh, pas nécessairement, Mac.

511
00:36:01,698 --> 00:36:03,142
Vous voyez, nous avons découvert
que son comportement

512
00:36:03,166 --> 00:36:04,208
suivi
un modèle défini aussi.

513
00:36:04,232 --> 00:36:05,465
Il privilégiait certains endroits.

514
00:36:05,498 --> 00:36:07,066
Il semblait aimer
une pharmacie très fréquentée,

515
00:36:07,099 --> 00:36:09,898
un Automate, s'il y en a un,
une brasserie, un magasin de cigares.

516
00:36:09,931 --> 00:36:12,142
Ces quatre-là, remarquez, ces quatre-là
avaient les pourcentages les plus élevés.

517
00:36:12,166 --> 00:36:13,941
Maintenant, j'ai choisi quatre endroits
dans le parc de l'arrondissement...

518
00:36:13,965 --> 00:36:15,513
Comment savons-nous
quand sera-t-il là ?

519
00:36:15,538 --> 00:36:16,042
Nous ne le faisons pas.

520
00:36:16,066 --> 00:36:18,232
Nous restons assis pendant des heures,
pendant des jours peut-être, en priant ?

521
00:36:18,266 --> 00:36:19,965
- C'est l'affaire.
- Bon sang !

522
00:36:20,066 --> 00:36:21,687
J'ai joué des coups longs
à mon époque, mais...

523
00:36:21,712 --> 00:36:22,498
Très bien, d'accord.

524
00:36:22,531 --> 00:36:25,232
Si quelqu'un ici a
c'est sûr, je vais y aller.

525
00:36:25,266 --> 00:36:28,331
Écoute, nous n'avons pas eu de certitude
chose sur 880 dans dix ans,

526
00:36:28,365 --> 00:36:30,299
et je ne l'aurai jamais fait.

527
00:36:30,331 --> 00:36:32,498
Vas-y, Steve.

528
00:36:32,531 --> 00:36:35,066
Je sais que c'est loin,
Mac, mais...

529
00:36:35,099 --> 00:36:37,931
eh bien, ce serait dommage
pour gaspiller toutes ces recherches,

530
00:36:37,965 --> 00:36:38,931
maintenant, n'est-ce pas ?

531
00:36:38,965 --> 00:36:40,075
Parlez-lui de Coney Island.

532
00:36:40,099 --> 00:36:41,266
Île Coney.

533
00:36:41,298 --> 00:36:42,731
Nous avons découvert que chaque année,

534
00:36:42,765 --> 00:36:45,365
pratiquement le même dimanche
le même mois,

535
00:36:45,398 --> 00:36:46,765
il est allé à Coney Island.

536
00:36:46,798 --> 00:36:49,365
Voyons, il a aimé,
euh, les montagnes russes,

537
00:36:49,398 --> 00:36:51,431
la maison amusante et le fouet.

538
00:36:51,465 --> 00:36:53,465
Alors les enfants, venez dimanche prochain,

539
00:36:53,498 --> 00:36:55,199
si nous ne l'avons pas attrapé
d'ici là,

540
00:36:55,232 --> 00:36:56,765
nous allons tous à Coney Island.

541
00:36:56,798 --> 00:36:58,598
Bien, bien.

542
00:36:58,631 --> 00:37:00,598
Très bien, revenons
au parc de l'arrondissement.

543
00:37:00,631 --> 00:37:02,707
J'ai briefé les caissiers,
mais tu sais ce que ça vaut.

544
00:37:02,731 --> 00:37:04,474
Ils ne seront tout simplement pas dérangés
avec des billets d'un dollar.

545
00:37:04,498 --> 00:37:05,898
Il faudra donc garder
nos yeux s'ouvrent

546
00:37:05,931 --> 00:37:07,365
pour n'importe qui
ça a l'air suspect.

547
00:37:07,398 --> 00:37:08,598
Maintenant, vous connaissez le genre.

548
00:37:08,631 --> 00:37:09,907
Le gars qui essaie
pour sortir vite,

549
00:37:09,931 --> 00:37:11,565
ne s'arrête pas
compter sa monnaie.

550
00:37:11,598 --> 00:37:13,307
Ou dans l'Automat,
celui qui obtient ses sous,

551
00:37:13,331 --> 00:37:14,465
mais ne s'arrête pas pour manger.

552
00:37:14,498 --> 00:37:16,065
Maintenant, si nous avons
toute sorte de chance,

553
00:37:16,066 --> 00:37:18,565
juste un peu de chance,
Je sais que nous l'aurons.

554
00:37:40,298 --> 00:37:42,199
Pas d'apparence suspecte
des personnages, hein ?

555
00:37:42,232 --> 00:37:44,066
Seulement les affamés.

556
00:37:44,099 --> 00:37:45,565
Elle est d'une grande aide.

557
00:37:45,598 --> 00:37:47,931
Pendant la première heure, elle a examiné
chaque facture avec soin.

558
00:37:47,965 --> 00:37:49,898
Après cela, regardez-la.

559
00:37:52,398 --> 00:37:56,099
Ils sont tous pareils.

560
00:37:56,132 --> 00:37:58,398
Je suppose que c'est une cause perdue, Mac.

561
00:37:58,431 --> 00:38:00,531
Pas pour moi ; Je fais des recherches.

562
00:38:00,565 --> 00:38:02,199
Dans une journée moyenne de huit heures,

563
00:38:02,231 --> 00:38:05,565
cette fille gère
18 240 nickels.

564
00:38:05,598 --> 00:38:07,498
Cela vaut la peine d'être connu.

565
00:38:07,531 --> 00:38:09,631
Je serai dans la rue.

566
00:38:26,099 --> 00:38:28,066
Dix, s'il vous plaît.

567
00:38:40,765 --> 00:38:41,731
Remarquable.

568
00:38:41,765 --> 00:38:43,565
Elle ne fait jamais d'erreur.

569
00:38:43,598 --> 00:38:46,132
Rapide comme l’éclair aussi.

570
00:38:46,166 --> 00:38:48,298
Tu devrais la surveiller un jour.

571
00:39:05,066 --> 00:39:06,965
Mousie.

572
00:39:12,265 --> 00:39:14,831
Je ne transmets pas les choses
pas plus, M. McIntire.

573
00:39:14,865 --> 00:39:17,565
Honnêtement, je ne le suis pas.

574
00:39:17,598 --> 00:39:19,731
Venez par ici.

575
00:39:21,931 --> 00:39:24,066
Laisse-moi voir
cette dernière facture que tu as reçue.

576
00:39:26,931 --> 00:39:29,165
C'est un cinq.
Es-tu sûr que c'est ça ?

577
00:39:29,198 --> 00:39:30,498
Bien sûr. Bien sûr, c'est le cas.

578
00:39:30,531 --> 00:39:33,065
Elle m'a donné quatre singles
et le reste en changement.

579
00:39:33,066 --> 00:39:34,165
C'est ici. Hein?

580
00:39:34,198 --> 00:39:36,131
Il a raison ; Je me souviens de lui.

581
00:39:42,198 --> 00:39:45,431
Mousie, qu'étais-tu
être à court comme ça ?

582
00:39:45,465 --> 00:39:47,131
Tu es venu ici pour manger,
n'est-ce pas ?

583
00:39:47,165 --> 00:39:52,066
Eh bien, je suis toujours nerveux
quand je vous verrai, M. McIntire.

584
00:39:53,531 --> 00:39:55,665
D'accord, Mousie.

585
00:40:20,098 --> 00:40:22,032
Salut, Mousie.

586
00:40:27,931 --> 00:40:29,665
Un faux.

587
00:40:29,698 --> 00:40:32,331
C'est une des factures
elle me donne.

588
00:40:32,365 --> 00:40:35,531
Eh bien, tu m'as rendu tellement nerveux.

589
00:40:35,565 --> 00:40:39,398
Peux-tu m'imaginer
prendre une pédé ?

590
00:40:39,431 --> 00:40:42,465
Un gars qui bousculait
ce truc ne traînerait pas.

591
00:40:42,498 --> 00:40:45,631
Le ferait-il, M. McIntire ?

592
00:40:45,665 --> 00:40:47,498
Je serai au magasin de cigares.

593
00:40:47,531 --> 00:40:49,398
- D'accord.
- Hé.

594
00:40:49,431 --> 00:40:50,865
Je ne perds pas mon argent, n'est-ce pas ?

595
00:40:50,898 --> 00:40:53,032
Maintenant tu sais ce que ça fait,
Mousie.

596
00:41:06,765 --> 00:41:08,898
Oh.

597
00:41:14,398 --> 00:41:15,898
Oui, c'est bien un 880.

598
00:41:15,931 --> 00:41:17,498
J’en ai passé un juste sous mon nez.

599
00:41:17,531 --> 00:41:20,231
Eh bien, Mac, quelqu'un est là
devant lui lui a donné cette facture.

600
00:41:20,265 --> 00:41:21,731
Vous souvenez-vous de qui c'était ?

601
00:41:21,765 --> 00:41:24,698
Le seul dont je me souvienne
est un vieux bonhomme.

602
00:41:24,731 --> 00:41:26,198
Non, ça ne pouvait pas être lui.

603
00:41:26,231 --> 00:41:28,232
Il portait les buffles
hors des nickels en les comptant.

604
00:41:28,265 --> 00:41:30,098
- Tu es sûr ?
- Ouais.

605
00:41:30,131 --> 00:41:32,565
Il traînait partout
trop long pour un frisson.

606
00:41:32,598 --> 00:41:34,898
Eh bien, tu ferais mieux de le dire aux garçons
il est dans le quartier.

607
00:41:34,931 --> 00:41:35,898
Assurez-vous qu'ils sont réveillés.

608
00:41:35,931 --> 00:41:37,631
Je dois te le remettre, Steve.

609
00:41:37,665 --> 00:41:39,231
Je pensais que tu étais loin du but.

610
00:41:39,265 --> 00:41:40,731
C'est le plus proche que nous ayons jamais eu...

611
00:41:40,765 --> 00:41:43,731
S'il reste en forme,
il devrait être là d'une minute à l'autre.

612
00:42:10,065 --> 00:42:12,198
Voilà !

613
00:42:50,331 --> 00:42:52,731
Hé, tu veux voir le défilé ?

614
00:42:52,765 --> 00:42:54,365
- Ouais!
- Moi aussi.

615
00:42:54,398 --> 00:42:56,331
Allez. Allez.

616
00:42:56,365 --> 00:42:57,798
Voyons le défilé.

617
00:42:57,831 --> 00:42:59,798
Oh.

618
00:43:11,631 --> 00:43:12,831
Pauvre 880.

619
00:43:12,865 --> 00:43:14,341
Il a échappé à tes griffes
dans le parc de l'arrondissement,

620
00:43:14,365 --> 00:43:16,865
mais j'ai un sentiment distinct
il est condamné.

621
00:43:16,898 --> 00:43:20,131
J'ai le sentiment que
tu es du genre à être tenace,

622
00:43:20,165 --> 00:43:22,498
le genre qui s'accroche
et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il...

623
00:43:22,531 --> 00:43:23,698
Je pense que je l'ai enfin compris.

624
00:43:23,731 --> 00:43:24,964
Vous avez quoi ?

625
00:43:25,065 --> 00:43:27,098
Le reste de ce limerick.
Écouter.

626
00:43:27,131 --> 00:43:28,930
Il était une fois un gars
nommé Lancelot,

627
00:43:28,964 --> 00:43:31,431
dont les copines ont insisté
il danse beaucoup,

628
00:43:31,465 --> 00:43:35,131
mais son armure était fascinante
tellement mauvais que lors du pivotement

629
00:43:35,165 --> 00:43:37,631
le pauvre gars n'arrêtait pas de perdre
beaucoup son pantalon.

630
00:43:39,431 --> 00:43:41,531
C'est merveilleux.

631
00:43:41,565 --> 00:43:44,897
Vous y êtes resté jusqu'à ce que
tu l'as enfin eu, n'est-ce pas ?

632
00:43:47,731 --> 00:43:50,098
"Un tas de pédés."

633
00:43:50,131 --> 00:43:52,131
J'en sais beaucoup
sur la contrefaçon maintenant.

634
00:43:52,165 --> 00:43:54,897
J'ai lu tous ces livres
d'un bout à l'autre.

635
00:43:54,930 --> 00:43:58,498
D'ailleurs, tu ne l'as jamais dit
moi comment tu as découvert qui j'étais.

636
00:43:58,531 --> 00:43:59,798
La femme dans le magasin d'art

637
00:43:59,831 --> 00:44:01,665
s'est avéré être
un de mes amis.

638
00:44:01,698 --> 00:44:03,598
Oh. Dis, c'est vraiment génial.

639
00:44:03,631 --> 00:44:05,065
Hein.

640
00:44:05,098 --> 00:44:07,565
La contrefaçon n'était pas
un métier très sain

641
00:44:07,598 --> 00:44:08,897
autrefois, n'est-ce pas ?

642
00:44:08,930 --> 00:44:10,631
Ils vous coupaient les oreilles.

643
00:44:10,665 --> 00:44:12,298
Les nez aussi.

644
00:44:12,331 --> 00:44:14,631
Tu aimerais voir ça
c'est fait aujourd'hui, n'est-ce pas ?

645
00:44:14,665 --> 00:44:16,398
Eh bien, les nez pourraient l'être
en faire trop.

646
00:44:16,431 --> 00:44:18,798
Que fais-tu demain ?

647
00:44:18,831 --> 00:44:21,098
Le skipper doit prendre
un troupeau d'enfants au zoo.

648
00:44:21,131 --> 00:44:22,331
Skipper?

649
00:44:22,365 --> 00:44:24,531
Oh oui, le vieux garçon.
C'est tout un personnage.

650
00:44:24,565 --> 00:44:27,098
- J'ai promis de l'accompagner.
- Bon sang, c'est dommage.

651
00:44:27,131 --> 00:44:29,897
Je dois aller à Coney Island
pour affaires officielles.

652
00:44:29,930 --> 00:44:31,698
C'est en relation avec 880.

653
00:44:31,731 --> 00:44:34,131
Je pensais que peut-être...

654
00:44:34,165 --> 00:44:36,431
Dis, tu penses que le Skipper
je laisserais passer le zoo

655
00:44:36,465 --> 00:44:37,706
si je les emmenais à Coney Island ?

656
00:44:37,731 --> 00:44:39,231
Je suis sûr qu'il le ferait. Il adorerait ça.

657
00:44:39,265 --> 00:44:43,198
Et les enfants aussi
et moi aussi.

658
00:44:43,231 --> 00:44:46,365
Si nous allons voir ce film,
nous ferions mieux de commencer.

659
00:45:06,631 --> 00:45:10,131
C'est incroyable combien d'argent
il y a en circulation.

660
00:45:10,165 --> 00:45:12,797
j'ai seulement repéré
quelques quartiers mexicains.

661
00:45:12,830 --> 00:45:14,398
Les a-t-il fait pincer ?

662
00:45:14,431 --> 00:45:17,864
C'était un enfant de six ans
avec un nez plein de taches de rousseur.

663
00:45:17,897 --> 00:45:20,198
Je pense que je vais y aller
et vérifie avec Joe.

664
00:45:27,498 --> 00:45:29,098
Très bien, ne sois pas frais.

665
00:45:29,131 --> 00:45:30,897
La dame, allez,
avancez tout de suite.

666
00:45:30,930 --> 00:45:32,365
Celui qui hésite est perdu.

667
00:45:32,398 --> 00:45:34,231
Tromper l'expert
et gagnez un souvenir.

668
00:45:34,265 --> 00:45:35,331
Je pense que je peux.

669
00:45:35,365 --> 00:45:37,065
Eh bien, je ne pense pas
vous pouvez, madame.

670
00:45:37,098 --> 00:45:39,098
C'est seulement 25 cents, un quart,
fait partie d'un...

671
00:45:39,131 --> 00:45:41,698
Je serai avec toi dans une minute, mon pote,
dès que j'en aurai fini avec la dame.

672
00:45:41,731 --> 00:45:43,098
Oh, continue, c'est un faux.

673
00:45:43,131 --> 00:45:44,607
- Ce n'est pas un faux.
- Ils ont réparé la balance.

674
00:45:44,631 --> 00:45:46,064
Juste une minute, monsieur.

675
00:45:46,065 --> 00:45:47,830
Tu dis que c'est un faux,
tu dis que j'ai un gadget.

676
00:45:47,864 --> 00:45:49,298
Je vais te dire ce que je vais faire.

677
00:45:49,331 --> 00:45:52,064
Pas de mains sur la balance,
pas la main sur cette charmante dame.

678
00:45:52,065 --> 00:45:53,830
Je dis ce petit paquet
du ciel

679
00:45:53,864 --> 00:45:57,231
pèse 114 livres et demi.

680
00:45:57,265 --> 00:45:59,764
Très bien, madame, asseyez-vous.
installez-vous confortablement.

681
00:45:59,797 --> 00:46:01,064
Cela ne fera pas de mal du tout.

682
00:46:01,065 --> 00:46:02,231
Maintenant, voyons.

683
00:46:02,265 --> 00:46:04,797
115 livres !

684
00:46:04,830 --> 00:46:06,398
- C'est merveilleux !
- Oui Monsieur!

685
00:46:06,431 --> 00:46:09,398
Il doit y avoir des charmes cachés
invisible à l'œil nu.

686
00:46:09,431 --> 00:46:12,498
Très bien, ça fait 25 cents,
un quart, une partie d'un dollar.

687
00:46:12,531 --> 00:46:14,631
Voilà, monsieur.
Voilà votre monnaie.

688
00:46:14,665 --> 00:46:15,665
Quel vacarme !

689
00:46:15,698 --> 00:46:17,198
Pas de vacarme, monsieur, pas de vacarme.

690
00:46:17,231 --> 00:46:18,864
Maintenant, qui est le prochain ?
Que dites-vous?

691
00:46:18,897 --> 00:46:20,098
Cette petite fille ici.

692
00:46:20,131 --> 00:46:21,698
Très bien, allez, petite fille.

693
00:46:21,730 --> 00:46:23,065
Te voilà.

694
00:46:32,431 --> 00:46:34,598
Ils voulaient y aller
sur les montagnes russes.

695
00:46:34,631 --> 00:46:36,764
Les montagnes russes ?

696
00:46:43,198 --> 00:46:44,897
Très bien, maintenant, qui est le prochain ?

697
00:46:44,930 --> 00:46:46,265
Trompez l'expert et gagnez...

698
00:46:46,298 --> 00:46:47,830
J'en veux un pour chien !

699
00:46:47,864 --> 00:46:49,764
Venez tout de suite.
Seulement 25 centimes,

700
00:46:49,797 --> 00:46:51,365
un quart, une partie d'un dollar.

701
00:46:51,398 --> 00:46:53,465
Très bien, disons juste, euh...

702
00:46:53,498 --> 00:46:55,365
Oui, monsieur. Très bien, les enfants,
maintenant attention.

703
00:46:55,398 --> 00:46:57,697
Laissez-moi passer par ici, s'il vous plaît.
Je serai avec toi.

704
00:46:57,730 --> 00:46:59,730
Oui, monsieur, vous en voulez un pour chien,
copain ? D'accord.

705
00:46:59,764 --> 00:47:01,541
Cela fait 25 cents, un quart
une partie d'un dollar.

706
00:47:01,565 --> 00:47:03,374
Hé, Skipper, on va y aller
sur les montagnes russes ?

707
00:47:03,398 --> 00:47:04,706
- Oui Monsieur. -Montagnes russes!
- Des montagnes russes !

708
00:47:21,964 --> 00:47:23,664
Eh bien, Coney Island
c'était certainement un fiasco.

709
00:47:23,697 --> 00:47:25,465
Espérons que nous aurons plus de chance
à Bay Ridge.

710
00:47:25,498 --> 00:47:27,431
Écoute, Steve, l'affaire Baroda
arrive à son paroxysme.

711
00:47:27,465 --> 00:47:29,574
J'ai peur de devoir mettre
George et Olie reviennent là-dessus.

712
00:47:29,598 --> 00:47:30,289
D'accord.

713
00:47:30,595 --> 00:47:32,645
Mac peut continuer à travailler
avec toi pendant un moment.

714
00:47:32,847 --> 00:47:35,398
Il est devenu
tu es plutôt fan.

715
00:47:35,431 --> 00:47:37,365
Écoute, à chaque fois que 880 arrive
dans tes cheveux,

716
00:47:37,398 --> 00:47:39,531
- Je veux dire, à chaque fois que tu veux le laisser tomber...
- Laisser tomber ? Pourquoi?

717
00:47:39,565 --> 00:47:42,131
Eh bien, je ne veux pas te voir
en faire un métier.

718
00:47:42,165 --> 00:47:44,064
Après tout, il y a
des choses plus importantes que...

719
00:47:44,065 --> 00:47:47,398
Il y a un citoyen en colère dehors
de Coney Island,

720
00:47:47,431 --> 00:47:49,198
apporté ce 880.

721
00:47:49,231 --> 00:47:51,432
Il dit qu'il peut nous donner un parfait
description du passeur.

722
00:47:51,465 --> 00:47:53,598
Non, monsieur, Thad,
Je ne lâche pas encore ça.

723
00:47:55,498 --> 00:47:57,697
Je m'arrête pour un sandwich,
tu vois, et je compte,

724
00:47:57,730 --> 00:47:59,064
et voici ce phonus bolonus.

725
00:47:59,065 --> 00:48:00,897
Rapide comme un éclair,
Je sais qui c'est.

726
00:48:00,930 --> 00:48:02,531
C'est un gars sage, tu vois...

727
00:48:02,565 --> 00:48:04,341
Le voilà ! C'est lui !
C'est le sale escroc !

728
00:48:04,365 --> 00:48:06,064
M'a traité de faux !
Comment trouves-tu ça ?

729
00:48:06,065 --> 00:48:08,565
Il est avec cette tomate, tu vois,
et il dit que ma balance...

730
00:48:08,598 --> 00:48:10,165
- Charlie.
- Hein?

731
00:48:10,198 --> 00:48:12,231
Si c'est cet escroc,
il est déjà en état d'arrestation.

732
00:48:12,265 --> 00:48:13,697
Merci de nous l'avoir signalé.

733
00:48:13,730 --> 00:48:16,797
C'est un personnage très dangereux.

734
00:48:16,830 --> 00:48:18,307
20 ans
J'ai été dans ce métier...

735
00:48:18,331 --> 00:48:21,265
- Eh bien, c'en est une pour le livre.
- Ouais.

736
00:48:21,298 --> 00:48:22,930
Mais il était là, Thad,
il était là.

737
00:48:22,964 --> 00:48:24,507
Il était à Borough Park le
calendrier et maintenant Coney Island.

738
00:48:24,531 --> 00:48:26,064
Au moins nous savons
nous sommes sur la bonne voie.

739
00:48:26,065 --> 00:48:27,065
En fait, nous sommes à un saut
devant lui.

740
00:48:27,066 --> 00:48:28,331
Son prochain arrêt est Bay Ridge.

741
00:48:28,365 --> 00:48:29,930
Si nous ne l'obtenons pas
à Bay Ridge,

742
00:48:29,964 --> 00:48:31,573
nous l'aurons à Bensonhurst ;
sinon Bensonhurst...

743
00:48:31,597 --> 00:48:33,041
Je pense que tu peux gérer ça seul,
juste toi et Mac ?

744
00:48:33,065 --> 00:48:34,065
Bien sûr. Bien sûr.
Écoute, laisse-moi m'en occuper.

745
00:48:34,066 --> 00:48:35,664
Je parlerai à ces caissiers.

746
00:48:35,697 --> 00:48:37,630
Je vais les examiner
ils n'oublieront jamais.

747
00:48:37,664 --> 00:48:39,298
Où sont ces cartes ?

748
00:48:39,331 --> 00:48:41,064
L'un d'eux sera placé
dans chaque caisse

749
00:48:41,065 --> 00:48:43,065
entre Bay Ridge et Canarsie.

750
00:48:50,730 --> 00:48:52,064
Vérifier.

751
00:48:52,065 --> 00:48:53,065
Allez, dépêche-toi.

752
00:48:53,066 --> 00:48:54,531
D'accord, juste une minute.

753
00:48:54,564 --> 00:48:57,065
Merci.

754
00:49:01,398 --> 00:49:02,165
Bonjour.

755
00:49:02,198 --> 00:49:03,365
Oh, bonjour, Marie.

756
00:49:03,398 --> 00:49:05,830
- Oh, juste une minute.
- D'accord.

757
00:49:14,198 --> 00:49:16,064
25 centimes de plus.

758
00:49:16,065 --> 00:49:18,165
Juste un instant.

759
00:49:22,664 --> 00:49:24,065
Contrefaire?

760
00:49:24,098 --> 00:49:26,365
"Attention. Comment s'identifier."

761
00:49:26,398 --> 00:49:28,065
Je suppose que nous devrons
cherchez-en.

762
00:49:28,098 --> 00:49:29,897
25 centimes.

763
00:49:29,930 --> 00:49:32,498
Merci, Marie.

764
00:49:32,530 --> 00:49:33,930
Oh, c'est à toi.

765
00:49:33,964 --> 00:49:35,465
Juste un instant, monsieur.

766
00:49:35,498 --> 00:49:37,431
Merci.

767
00:49:41,298 --> 00:49:42,864
Oh.

768
00:49:42,897 --> 00:49:44,530
Hé, attendez une minute, monsieur !

769
00:49:44,564 --> 00:49:45,830
Hey vous!

770
00:49:45,864 --> 00:49:47,298
Oh! Hé, Joe !

771
00:49:47,331 --> 00:49:48,730
Ouais?

772
00:49:48,764 --> 00:49:50,465
Joe, viens ici vite !

773
00:49:50,498 --> 00:49:51,664
Regarder. Regarder.

774
00:50:36,697 --> 00:50:38,630
Salut, capitaine.

775
00:51:10,630 --> 00:51:12,564
Au revoir, Henri.

776
00:51:17,730 --> 00:51:19,830
Etes-vous sûr
tu ne veux pas boire un verre ?

777
00:51:19,864 --> 00:51:22,630
Non merci.

778
00:51:22,664 --> 00:51:25,298
C'est d'une grande aide de savoir
son âge et qu'il est allemand.

779
00:51:25,331 --> 00:51:27,664
Je suppose que c'est juste
une question de temps maintenant.

780
00:51:31,098 --> 00:51:33,131
Où allons-nous ce soir ?

781
00:51:33,165 --> 00:51:34,597
Je ne peux pas m'éloigner de l'idée

782
00:51:34,630 --> 00:51:36,597
qu'il vit toujours
dans ce quartier.

783
00:51:36,630 --> 00:51:39,131
Il y a de fortes chances que ce soit là
tu as ces deux factures.

784
00:51:39,165 --> 00:51:42,530
Tu ne te détends jamais ?

785
00:51:42,564 --> 00:51:44,764
Ce vieux garçon,
comment s'appelle-t-il, Kimmel.

786
00:51:44,797 --> 00:51:46,165
Fella dirige la papeterie.

787
00:51:46,198 --> 00:51:47,697
Savez-vous quelque chose sur lui ?

788
00:51:47,730 --> 00:51:50,365
Rien,
sauf que c'est un gentil vieil homme.

789
00:51:50,397 --> 00:51:52,165
Tu soupçonnerais n'importe qui,
n'est-ce pas ?

790
00:51:52,198 --> 00:51:53,664
Il a un accent allemand.

791
00:51:53,697 --> 00:51:55,564
Il y a une maison pour les personnes âgées
au coin de la rue.

792
00:51:55,597 --> 00:51:57,464
C'est plein de vieillards
avec des accents allemands.

793
00:51:57,497 --> 00:51:59,231
J'y suis déjà allé.

794
00:51:59,265 --> 00:52:00,630
Vous ne l'étiez pas.

795
00:52:00,664 --> 00:52:04,131
Je pourrais très facilement apprendre
pour ne pas t'aimer.

796
00:52:12,165 --> 00:52:14,298
Oh, s'il te plaît.

797
00:52:17,098 --> 00:52:19,231
Bonne nuit, capitaine.

798
00:52:24,464 --> 00:52:27,198
C'était juste un coup dans le noir.

799
00:52:27,231 --> 00:52:29,364
Tu devrais être
honte de toi.

800
00:52:36,098 --> 00:52:38,397
Oui.

801
00:52:38,430 --> 00:52:39,864
Oh, je savais que cela arriverait.

802
00:52:39,897 --> 00:52:42,165
Je savais qu'une fois qu'il avait commencé,
il n'abandonnerait jamais.

803
00:52:42,198 --> 00:52:43,630
Quel gâchis de talent.

804
00:52:43,664 --> 00:52:45,373
Eh bien, peut-être qu'il prendra
la mission à l’étranger.

805
00:52:45,397 --> 00:52:47,064
Je lui ai dit d'y réfléchir.

806
00:52:47,065 --> 00:52:50,265
D'accord, je vais prendre une autre chance
chez lui et je vous rappelle.

807
00:52:50,298 --> 00:52:52,530
C'est vrai, monsieur.

808
00:52:52,564 --> 00:52:53,930
Oui Monsieur?

809
00:52:53,964 --> 00:52:55,098
M. Buchanan est-il ici ?

810
00:52:55,131 --> 00:52:56,397
Il est dans la pièce du fond, monsieur.

811
00:52:56,430 --> 00:52:58,564
Je vais l'avoir.

812
00:53:01,165 --> 00:53:03,298
Steve.

813
00:53:06,764 --> 00:53:08,930
- Bonjour, Thad.
- Comment vas-tu?

814
00:53:08,964 --> 00:53:12,930
Steve, Mac a demandé à être
retiré l'affaire.

815
00:53:12,964 --> 00:53:15,265
Après tout, il n'y a pas eu
un 880 arrive

816
00:53:15,298 --> 00:53:16,730
depuis un bon moment maintenant.

817
00:53:16,764 --> 00:53:18,764
Je suppose que le vieux cheval de feu
veut de l'action.

818
00:53:18,797 --> 00:53:20,364
Je l'ai envoyé
avec Olie ce matin.

819
00:53:20,397 --> 00:53:21,740
Ils rassemblent
la foule de Baroda.

820
00:53:21,764 --> 00:53:24,231
Devrait entrer
d'une minute à l'autre maintenant.

821
00:53:24,265 --> 00:53:26,397
- Autre chose ?
- Non.

822
00:53:26,430 --> 00:53:27,564
Comment était Washington?

823
00:53:30,165 --> 00:53:32,697
Chaud.

824
00:53:32,730 --> 00:53:35,630
Je suppose que tu aimerais savoir
pourquoi le chef m'a fait venir.

825
00:53:35,664 --> 00:53:37,165
Il s'agit d'un accord en France.

826
00:53:37,198 --> 00:53:38,664
France?

827
00:53:38,697 --> 00:53:40,830
Il y a une demande populaire
pour le dollar américain

828
00:53:40,864 --> 00:53:42,065
en Europe en ce moment.

829
00:53:42,098 --> 00:53:44,364
Tenue à Marseille
compte le satisfaire.

830
00:53:44,397 --> 00:53:45,830
Cela ressemble à un gros truc.

831
00:53:45,864 --> 00:53:47,165
Quand pars-tu ?

832
00:53:47,198 --> 00:53:48,630
Eh bien, je ne sais pas.

833
00:53:48,664 --> 00:53:50,630
Le chef a dit que si je ne le faisais pas
je veux la mission,

834
00:53:50,664 --> 00:53:52,764
- Je n'étais pas obligé de le prendre.
- Prends-le, Steve.

835
00:53:52,797 --> 00:53:55,098
Cet accord est probablement
implique des millions.

836
00:53:55,131 --> 00:53:56,330
Après tout, 880, c'est juste...

837
00:53:56,364 --> 00:53:57,464
880 est un contrefacteur.

838
00:53:57,497 --> 00:53:59,064
Il enfreint la loi.

839
00:53:59,065 --> 00:54:01,464
Si nous ne pouvons pas l'arrêter,
autant fermer boutique.

840
00:54:02,730 --> 00:54:04,064
Oui?

841
00:54:04,065 --> 00:54:05,340
Ils ont les Barodas ici.

842
00:54:05,364 --> 00:54:06,330
D'accord.

843
00:54:10,297 --> 00:54:11,964
Calme!

844
00:54:12,065 --> 00:54:13,705
Je ne te parle pas.

845
00:54:17,964 --> 00:54:19,730
Hé, Steve !

846
00:54:19,764 --> 00:54:21,564
La foule de Baroda.
Nous les avons pris en flagrant délit

847
00:54:21,597 --> 00:54:23,198
avec une boîte pleine de fausses dizaines.

848
00:54:23,231 --> 00:54:24,198
Beau travail, Mac.

849
00:54:24,231 --> 00:54:25,864
Nous avons aussi reçu les assiettes.
Allez.

850
00:54:25,897 --> 00:54:27,397
Maintenant, écoute,
je ne veux pas gaspiller

851
00:54:27,430 --> 00:54:28,897
plus de temps avec vous les gars.

852
00:54:28,930 --> 00:54:30,397
Je veux la vérité.

853
00:54:46,964 --> 00:54:48,430
Faites attention à ce que je dis maintenant.

854
00:54:48,464 --> 00:54:50,165
Tu te lèves
que les Nations Unies,

855
00:54:50,198 --> 00:54:51,830
et tu leur dis ce que j'ai dit.

856
00:54:51,864 --> 00:54:54,530
Une semaine de silence...
c'est ce dont ils ont besoin.

857
00:54:54,564 --> 00:54:56,397
Plus ils bavardent,

858
00:54:56,430 --> 00:54:58,297
plus il y a d'arguments
ils entrent.

859
00:54:58,330 --> 00:55:00,230
Je suis irlandais. Je sais.

860
00:55:00,264 --> 00:55:01,397
Matin. Matin.

861
00:55:01,430 --> 00:55:02,964
Eh bien, quelqu'un est très pressé.

862
00:55:03,065 --> 00:55:05,165
Un morceau a été ébréché.
Je dois le réparer.

863
00:55:05,197 --> 00:55:07,764
Oh, il adore cette silhouette.

864
00:55:07,797 --> 00:55:11,065
Miss Winslow, voudriez-vous venir
avec moi une minute ?

865
00:55:11,098 --> 00:55:13,764
Je veux te montrer quelque chose.

866
00:55:13,797 --> 00:55:15,065
Quoi?

867
00:55:16,897 --> 00:55:20,897
Je ne me souviens jamais
pour verrouiller sa porte.

868
00:55:20,930 --> 00:55:22,864
Regardez cette pièce.

869
00:55:22,897 --> 00:55:24,064
Ce qui s'est passé?

870
00:55:24,065 --> 00:55:26,564
Eh bien, cette statue était la dernière.

871
00:55:26,597 --> 00:55:29,964
Je les ai vu partir,
pièce par pièce.

872
00:55:30,065 --> 00:55:32,564
L'a empêché d'être seul,
ces choses.

873
00:55:32,597 --> 00:55:33,930
Il inventait des histoires

874
00:55:33,964 --> 00:55:36,764
sur le type de maisons
ils sont venus.

875
00:55:36,797 --> 00:55:40,065
J'ai toujours dit qu'il vivait avec
beaucoup de gentil...

876
00:55:40,098 --> 00:55:41,597
Maggie, que s'est-il passé ?

877
00:55:41,630 --> 00:55:43,964
Il n'a jamais vraiment gagné assez
vivre.

878
00:55:44,065 --> 00:55:46,264
Utilisé pour gagner de l'argent
de son riche cousin,

879
00:55:46,297 --> 00:55:48,564
jusqu'à ce qu'il décède.

880
00:55:48,597 --> 00:55:51,164
Eh bien, ne l'a-t-il pas quitté
quelque chose ?

881
00:55:51,197 --> 00:55:52,964
Je suppose que non.

882
00:55:53,065 --> 00:55:56,564
Je n'oublierai jamais à quel point c'est courageux
le capitaine était dans son chagrin.

883
00:55:56,597 --> 00:56:00,697
Il vient de dire,
"J'ai dû enterrer mon cousin Henry."

884
00:56:00,730 --> 00:56:02,930
Que Dieu accorde le repos à son âme.

885
00:56:16,730 --> 00:56:20,130
Je suis désolé d'être si en retard.

886
00:56:20,164 --> 00:56:21,130
Tu veux quelque chose ?

887
00:56:21,164 --> 00:56:22,264
Rien pour moi, merci.

888
00:56:22,297 --> 00:56:23,364
Je n'ai que quelques minutes.

889
00:56:23,397 --> 00:56:24,597
- Serveur?
- Oui Monsieur?

890
00:56:24,630 --> 00:56:26,064
Comment vous en êtes-vous sorti ?

891
00:56:26,065 --> 00:56:27,430
J'ai eu un grand succès.

892
00:56:27,464 --> 00:56:29,065
- Oh, le chèque s'il te plaît.
- Oui Monsieur.

893
00:56:29,098 --> 00:56:31,573
J'ai vu le gérant; il dirige notre
maison et celle d'à côté.

894
00:56:31,597 --> 00:56:33,140
Il a dit que Skipper pourrait être
une sorte de bricoleur.

895
00:56:33,164 --> 00:56:35,065
Il est très doué pour arranger les choses,
tu sais.

896
00:56:35,098 --> 00:56:38,330
Il a dit qu'il lui donnerait
son loyer gratuit et 70 $ par mois.

897
00:56:38,364 --> 00:56:39,497
N'est-ce pas merveilleux ?

898
00:56:39,530 --> 00:56:40,597
Oh, c'est génial, Ann.

899
00:56:40,630 --> 00:56:42,730
Vraiment génial.

900
00:56:42,764 --> 00:56:44,097
Quelle est votre bonne nouvelle ?

901
00:56:44,130 --> 00:56:45,364
Oh, quelque chose de formidable.

902
00:56:45,397 --> 00:56:46,697
J'avais hâte de te le dire.

903
00:56:46,730 --> 00:56:48,864
Eh bien, dis-le-moi vite.

904
00:56:51,730 --> 00:56:53,230
Je vais en France.

905
00:56:53,264 --> 00:56:54,664
France?

906
00:56:54,697 --> 00:56:56,064
Euh-huh. Grosse mission.

907
00:56:56,065 --> 00:56:57,464
Des trucs internationaux.

908
00:56:57,497 --> 00:56:59,065
Steve, c'est excitant.

909
00:56:59,097 --> 00:57:01,097
je n'y suis pas allé
depuis la guerre.

910
00:57:01,130 --> 00:57:02,464
Et 880 ?

911
00:57:02,497 --> 00:57:04,964
Je l'ai rendu aux Indiens.

912
00:57:05,065 --> 00:57:08,097
Ann, tu penses qu'il y a
une chance que...

913
00:57:08,130 --> 00:57:10,530
eh bien, tu pourrais
faire un voyage ?

914
00:57:10,564 --> 00:57:11,864
Je ne sais pas. Je vais essayer.

915
00:57:11,897 --> 00:57:13,597
Nous serions à Paris ensemble.

916
00:57:13,630 --> 00:57:16,297
Qui va travailler sur 880 ?

917
00:57:16,330 --> 00:57:17,830
Je ne sais pas et je m'en fiche.

918
00:57:17,864 --> 00:57:19,730
C'est des cacahuètes comparé à ça.

919
00:57:19,764 --> 00:57:21,597
Faites-les vous emmener.
Mettez le charme d’antan.

920
00:57:21,630 --> 00:57:23,063
Nous passerons un bon moment.

921
00:57:23,064 --> 00:57:25,264
Je t'emmènerai
dans des lieux parisiens,

922
00:57:25,297 --> 00:57:26,430
des endroits dont vous n'avez jamais entendu parler.

923
00:57:26,464 --> 00:57:28,097
Les plus respectables, bien sûr.

924
00:57:28,130 --> 00:57:30,397
J'ai seulement été
à l'autre genre.

925
00:57:32,097 --> 00:57:34,430
J'espère que tu as aimé
le schnecken.

926
00:57:35,630 --> 00:57:37,330
J'espère que tu as aimé
le schnecken.

927
00:57:37,364 --> 00:57:39,497
Oh, oui, oui, très bien.

928
00:57:47,830 --> 00:57:50,964
Je vais devoir commencer à me rafraîchir
sur mon français.

929
00:58:00,464 --> 00:58:02,063
Je pense que je vais voler.

930
00:58:02,064 --> 00:58:03,730
C'est-à-dire
à moins que nous puissions y aller ensemble.

931
00:58:03,764 --> 00:58:05,530
Dans ce cas,
Je préférerais un bateau lent.

932
00:58:05,564 --> 00:58:07,230
Celui qui serait...

933
00:58:09,764 --> 00:58:11,864
- Ce n'est pas de l'allemand, c'est du néerlandais.
- Je sais.

934
00:58:11,897 --> 00:58:14,364
Steve, es-tu sûr d'avoir donné 880
retour aux Indiens ?

935
00:58:14,397 --> 00:58:15,964
Écoute, je te l'ai déjà dit,

936
00:58:16,064 --> 00:58:17,873
il est plus mort qu'un clou de porte
en ce qui me concerne.

937
00:58:17,897 --> 00:58:20,264
Quelqu'un a dit un jour
qu'une tâche n'a pas été accomplie

938
00:58:20,297 --> 00:58:23,464
crée un vide qu'aucun montant
de réussite peut combler.

939
00:58:25,130 --> 00:58:27,164
Qui est l'imbécile
qui a rêvé celui-là ?

940
00:58:27,197 --> 00:58:28,664
Je suis.

941
00:58:39,297 --> 00:58:40,530
Skipper.

942
00:58:40,564 --> 00:58:41,597
Vous avez trouvé le compagnon !

943
00:58:41,630 --> 00:58:43,063
Oh, tu es un chéri.

944
00:58:43,064 --> 00:58:45,063
C'est ma dernière transaction
dans les antiquités.

945
00:58:45,064 --> 00:58:46,330
C'est gentil de se souvenir de toi.

946
00:58:46,364 --> 00:58:48,564
Lundi, je commence une nouvelle carrière.

947
00:58:48,597 --> 00:58:50,397
Supposons que vous ayez entendu parler
mon nouveau travail ?

948
00:58:50,430 --> 00:58:51,730
Les nouvelles vont si vite,

949
00:58:51,764 --> 00:58:53,530
Je pensais que c'était
une nomination présidentielle.

950
00:58:53,564 --> 00:58:54,597
Combien coûte celui-ci ?

951
00:58:54,630 --> 00:58:56,297
Ils voulaient que je commence aujourd'hui.

952
00:58:56,330 --> 00:58:59,063
J'ai dit : "Commencez une nouvelle carrière
un samedi ?

953
00:58:59,064 --> 00:59:00,264
Cela n'a pas de sens."

954
00:59:02,097 --> 00:59:04,230
- Capitaine, combien ?
- Hmm?

955
00:59:04,264 --> 00:59:05,264
Le rouet.

956
00:59:05,297 --> 00:59:07,297
Oh, trois dollars, comme le dernier.

957
00:59:07,330 --> 00:59:09,364
Oh, ne sois pas stupide.

958
00:59:09,397 --> 00:59:10,697
L'autre avait cinq ans.

959
00:59:10,730 --> 00:59:12,864
Nulle part.

960
00:59:17,797 --> 00:59:19,097
Oh, quand tu commences quelque chose,

961
00:59:19,130 --> 00:59:21,264
tu commences toujours
au début.

962
00:59:21,297 --> 00:59:25,830
Ouais, je commence une nouvelle carrière sur
un samedi va juste...

963
00:59:25,864 --> 00:59:30,063
Eh bien, j'étais sûr
J'avais deux dollars ici.

964
00:59:30,064 --> 00:59:31,297
Quelque part.

965
00:59:31,330 --> 00:59:33,464
Je ne le prendrai pas, Skipper.

966
00:59:33,497 --> 00:59:35,430
Oh, ils sont magnifiques
ensemble.

967
00:59:35,464 --> 00:59:37,197
J'insiste pour payer
le même prix.

968
00:59:37,230 --> 00:59:40,197
Vous le ferez, dès que je trouverai
les deux dollars.

969
01:00:16,963 --> 01:00:19,197
Oups.

970
01:00:26,197 --> 01:00:28,297
Ah.

971
01:00:34,564 --> 01:00:36,197
Mon nouveau travail exige
une fête.

972
01:00:36,230 --> 01:00:38,530
je sors en chercher
des choses, une bouteille de vin peut-être.

973
01:00:38,564 --> 01:00:40,064
- Vous êtes invité.
- Capitaine.

974
01:00:40,097 --> 01:00:41,230
Hmm?

975
01:00:41,264 --> 01:00:43,164
Etes-vous sûr
c'était trois dollars ?

976
01:00:43,197 --> 01:00:44,630
Hein?

977
01:00:44,664 --> 01:00:47,464
Pour le premier.

978
01:00:47,497 --> 01:00:48,929
Ah, le premier.

979
01:00:48,963 --> 01:00:51,230
Oui, oui, j'ai mis la monnaie
dans ton sac à main.

980
01:00:51,264 --> 01:00:53,297
Je vois que tu as de la compagnie
pour le déjeuner.

981
01:00:53,330 --> 01:00:55,264
Il est également invité.

982
01:01:27,530 --> 01:01:29,664
Bonjour, M. Buchanan.

983
01:01:29,697 --> 01:01:31,963
Bonjour Maggie.

984
01:01:46,330 --> 01:01:48,197
C-Entrez.

985
01:01:52,330 --> 01:01:53,597
Salut.

986
01:01:53,630 --> 01:01:54,829
Vous êtes à l'heure.

987
01:01:54,863 --> 01:01:56,330
J'aime les gens qui sont à l'heure.

988
01:01:56,364 --> 01:01:58,063
Eh bien, un banquet.
Tu aurais dû me prévenir.

989
01:01:58,064 --> 01:01:59,505
je serais venu préparé
avec un discours.

990
01:01:59,530 --> 01:02:02,097
M. Buchanan, vous venez toujours
préparé avec un discours.

991
01:02:02,130 --> 01:02:02,963
Hé.

992
01:02:03,064 --> 01:02:04,430
Habituellement, c'est un très joli.

993
01:02:04,464 --> 01:02:06,330
Ah, c'est mieux.

994
01:02:24,430 --> 01:02:27,829
Si tu veux, après le déjeuner,
Je vais t'aider avec ton français.

995
01:02:30,064 --> 01:02:33,497
J'ai eu une conversation avec le chef.

996
01:02:33,530 --> 01:02:37,564
Je lui ai dit de se procurer
un autre garçon.

997
01:02:37,597 --> 01:02:40,330
Je reste ici.

998
01:02:40,364 --> 01:02:41,564
Vous aviez raison.

999
01:02:41,597 --> 01:02:43,464
880 m'aurait hanté
le reste de ma vie.

1000
01:02:43,497 --> 01:02:45,197
je vais devoir l'avoir
hors de mon système

1001
01:02:45,230 --> 01:02:47,530
avant de m'attaquer à autre chose.

1002
01:02:47,564 --> 01:02:51,430
C'est drôle hier,
j'ai mal, je veux dire.

1003
01:02:51,464 --> 01:02:56,297
Je savais que je me trompais, mais
Je n'aimais pas que tu le saches.

1004
01:02:56,330 --> 01:02:58,464
Comment es-tu devenu si intelligent, hmm ?

1005
01:03:02,630 --> 01:03:04,664
Venez ici.

1006
01:03:04,697 --> 01:03:07,597
Laissez-moi voir.

1007
01:03:07,630 --> 01:03:10,297
Oui, c'est dans tes yeux.

1008
01:03:10,330 --> 01:03:13,464
Tes yeux sont beaucoup plus vieux
et plus sage que toi.

1009
01:03:20,264 --> 01:03:22,929
Steve.

1010
01:03:22,963 --> 01:03:27,929
Si 880 étaient capturés,
quelle serait la pénalité ?

1011
01:03:27,963 --> 01:03:31,063
Jusqu'à 15 ans.

1012
01:03:31,064 --> 01:03:33,929
Il est peu probable
pour obtenir le maximum, n'est-ce pas ?

1013
01:03:33,963 --> 01:03:36,264
Si jamais je pose les mains
sur ce vieil escroc,

1014
01:03:36,297 --> 01:03:39,497
c'est exactement ce qu'il obtiendra.

1015
01:03:39,530 --> 01:03:42,197
Cette expérience à Bay Ridge
ça lui a fait peur pendant un moment,

1016
01:03:42,230 --> 01:03:43,896
mais il repartira...
ils le font toujours.

1017
01:03:43,929 --> 01:03:45,273
je l'ai eu
assez bien couvert partout,

1018
01:03:45,297 --> 01:03:46,696
y compris ce quartier.

1019
01:03:46,729 --> 01:03:48,863
J'ai le pressentiment qu'il va...

1020
01:04:04,464 --> 01:04:06,530
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

1021
01:04:09,064 --> 01:04:11,530
Aimeriez-vous
pour en parler avec moi ?

1022
01:04:22,297 --> 01:04:23,564
Bonjour.

1023
01:04:23,597 --> 01:04:24,696
OMS?

1024
01:04:24,729 --> 01:04:27,130
Oui, il est là.

1025
01:04:27,164 --> 01:04:29,297
C'est ton bureau.

1026
01:04:32,963 --> 01:04:35,097
Bonjour. Ouais, bonjour, Thad.

1027
01:04:37,330 --> 01:04:39,696
Ouais, bien sûr, bien sûr. C'est juste
à quelques pâtés de maisons d'ici.

1028
01:04:39,729 --> 01:04:41,063
Je sais où c'est.

1029
01:04:41,064 --> 01:04:42,763
C'est peut-être ça, Thad. Merci.

1030
01:04:42,796 --> 01:04:43,863
Je le savais.

1031
01:04:43,896 --> 01:04:45,497
Je savais qu'il ne pourrait pas tenir le coup.

1032
01:04:45,530 --> 01:04:47,605
Ils ont juste surpris quelqu'un qui passait
un 880 dans une épicerie.

1033
01:04:47,629 --> 01:04:49,340
Ils l'ont eu
au poste de police maintenant.

1034
01:04:49,364 --> 01:04:51,173
Je t'appellerai, je te donnerai
un compte play-by-play.

1035
01:04:51,197 --> 01:04:53,106
Votre mari se sentira mieux
après un peu de repos.

1036
01:04:53,130 --> 01:04:55,097
- Oh, je ne peux pas... ?
- Il dort.

1037
01:04:58,629 --> 01:04:59,629
Où est le, euh... ?

1038
01:04:59,663 --> 01:05:01,663
Juste ici.

1039
01:05:09,297 --> 01:05:11,097
- Bonjour, mon fils.
- Salut.

1040
01:05:11,130 --> 01:05:13,264
- Quel est ton nom?
- Bobby.

1041
01:05:13,297 --> 01:05:14,963
Où as-tu eu ça, Bobby ?

1042
01:05:15,064 --> 01:05:17,064
Je l'ai gagné dans un jeu de merde
de Johnny Sloan.

1043
01:05:17,097 --> 01:05:20,464
Il a dit que c'était le McCoy.

1044
01:05:20,497 --> 01:05:22,364
- Tu sais où Johnny habite ?
- Bien sûr.

1045
01:05:22,397 --> 01:05:25,230
- Je t'emmène dans la voiture de patrouille.
- Bien.

1046
01:05:27,097 --> 01:05:29,929
- Merci beaucoup, Vincent.
- Très bien.

1047
01:05:29,963 --> 01:05:32,097
Allez, Bobby.
Allons voir Johnny.

1048
01:05:35,297 --> 01:05:37,230
Attaboy.

1049
01:05:40,197 --> 01:05:42,863
Je-je l'ai eu de Willie.

1050
01:05:42,896 --> 01:05:44,963
Parlez. Répondez au monsieur.

1051
01:05:45,064 --> 01:05:48,130
Je lui ai donné tous mes bouchons de bouteilles,
mes spéciaux.

1052
01:05:48,164 --> 01:05:49,430
De Willie, hein ?

1053
01:05:49,464 --> 01:05:50,230
Oui Monsieur.

1054
01:05:50,264 --> 01:05:52,397
Merci, Johnny. Madame.

1055
01:06:03,497 --> 01:06:04,696
Willie ?

1056
01:06:05,696 --> 01:06:07,629
- Willie !
- Quoi?

1057
01:06:07,663 --> 01:06:09,963
Venez ici.

1058
01:06:10,064 --> 01:06:11,497
Où as-tu eu cette facture ?

1059
01:06:11,529 --> 01:06:14,064
J'ai laissé Mickey jouer au premier but,
et il me l'a donné.

1060
01:06:14,097 --> 01:06:16,230
Mickey en est chargé.

1061
01:06:19,596 --> 01:06:22,097
J'ai mis de l'encre dessus
et je l'essaie, vous voyez.

1062
01:06:22,130 --> 01:06:23,596
Je pense que c'est de l'argent de scène,

1063
01:06:23,629 --> 01:06:25,963
alors je commence à faire des affaires
avec lui.

1064
01:06:27,829 --> 01:06:29,963
Voilà. C'est la maison.

1065
01:06:43,330 --> 01:06:45,464
Gardez cette presse, sergent.

1066
01:07:11,197 --> 01:07:13,063
C'était juste ici.

1067
01:07:13,064 --> 01:07:14,563
Les gars étaient
je me cherche, tu vois,

1068
01:07:14,596 --> 01:07:17,064
et je me cache
à l'arrière de ce chariot à pousser.

1069
01:07:17,097 --> 01:07:20,696
Puis ce chien arrive et
commence à gratter comme un fou.

1070
01:07:20,729 --> 01:07:24,064
Très vite, je vois une poignée,
alors je commence à tirer dessus.

1071
01:07:33,164 --> 01:07:34,863
Quel genre de chien était-ce ?

1072
01:07:34,896 --> 01:07:36,364
L’un d’eux est hirsute.

1073
01:07:36,397 --> 01:07:38,330
Tu sais, le genre
avec des cheveux dans les yeux.

1074
01:07:38,364 --> 01:07:40,496
Une sorte de gris.

1075
01:07:57,197 --> 01:08:00,330
Merci, Mickey.
Vous retournez à la voiture.

1076
01:08:15,364 --> 01:08:17,496
Vieux mendiant stupide.

1077
01:08:40,429 --> 01:08:42,097
Fais en sorte que Mickey rentre à la maison.
Sergent.

1078
01:08:42,130 --> 01:08:44,796
Prenez bien soin de la presse
pour moi; Je le récupérerai plus tard.

1079
01:09:35,264 --> 01:09:37,929
Steve !

1080
01:10:48,064 --> 01:10:50,896
Steve.

1081
01:10:50,929 --> 01:10:53,197
Pendant que je t'attendais
revenir,

1082
01:10:53,230 --> 01:10:55,996
Je n'arrêtais pas de me dire que j'aurais
être raisonnable à ce sujet,

1083
01:10:56,030 --> 01:10:58,996
Il faudrait que je sois pratique.

1084
01:10:59,030 --> 01:11:00,963
Je ne peux pas, Steve.

1085
01:11:05,363 --> 01:11:08,863
C'est un très vieil homme.

1086
01:11:08,896 --> 01:11:12,729
L'un des êtres humains les plus gentils
Je l'ai déjà connu.

1087
01:11:12,763 --> 01:11:16,130
Steve, il ne peut pas survivre
une longue peine de prison.

1088
01:11:16,164 --> 01:11:18,496
C'est un contrefacteur.

1089
01:11:18,529 --> 01:11:21,396
Peu importe ce que toi ou moi
pensez à lui, il a volé les gens.

1090
01:11:21,429 --> 01:11:24,263
Il a fouillé dans leurs poches
et les a volés.

1091
01:11:36,229 --> 01:11:38,197
Oh, c'est toi, Ann.

1092
01:11:38,229 --> 01:11:40,130
Merveilleux. Hmm.

1093
01:11:40,164 --> 01:11:41,863
Tu es devant moi.

1094
01:11:41,896 --> 01:11:43,396
Merveilleux.

1095
01:11:43,429 --> 01:11:45,063
Merci, Ann.

1096
01:11:45,064 --> 01:11:46,496
Merveilleux.

1097
01:11:46,529 --> 01:11:49,063
j'ai eu beaucoup de mal
pour obtenir le vin que je voulais.

1098
01:11:49,064 --> 01:11:51,563
J'ai dit à l'homme...

1099
01:11:51,596 --> 01:11:56,063
Pourquoi... c'est M. Buchanan.

1100
01:11:56,064 --> 01:11:59,229
Maintenant, n'était-ce pas gentil de sa part
accepter mon invitation ?

1101
01:11:59,263 --> 01:12:01,063
Oui en effet.

1102
01:12:01,064 --> 01:12:02,563
Je...

1103
01:12:04,429 --> 01:12:07,363
Oui, j'ai dit à l'homme,
J'ai dit...

1104
01:12:07,396 --> 01:12:11,130
Maintenant, euh...
Allons, où est mon tire-bouchon ?

1105
01:12:11,164 --> 01:12:12,696
Ah, merci, Ann.

1106
01:12:12,729 --> 01:12:13,663
Merci.

1107
01:12:13,696 --> 01:12:15,596
Ici, ici, ici, vous l'ouvrez.

1108
01:12:15,629 --> 01:12:17,097
Je vais chercher les lunettes.

1109
01:12:17,130 --> 01:12:18,263
Oui.

1110
01:12:18,296 --> 01:12:20,529
Oui, j'ai dit à l'homme, j'ai dit,

1111
01:12:20,563 --> 01:12:24,363
"Quand je demande du vermouth au plomb,
Je veux..."

1112
01:12:26,263 --> 01:12:28,097
Je vais chercher les lunettes.

1113
01:12:28,130 --> 01:12:30,064
Oui.

1114
01:12:41,663 --> 01:12:46,329
J'ai dit à l'homme,
"Quand je demande du vermouth au plomb,

1115
01:12:46,363 --> 01:12:49,929
Je veux du vermouth au plomb", dis-je.

1116
01:12:49,963 --> 01:12:53,863
Pas du vinaigre
avec une étiquette fantaisie. Hein?

1117
01:12:53,896 --> 01:12:56,129
Je suis aux États-Unis
Services secrets, capitaine.

1118
01:12:56,163 --> 01:12:57,629
Oh.

1119
01:12:57,663 --> 01:13:00,529
Il ne savait pas
il avait affaire à

1120
01:13:00,563 --> 01:13:04,363
un connaisseur de bons vins.

1121
01:13:04,396 --> 01:13:06,263
- Capitaine.
- Hein?

1122
01:13:06,296 --> 01:13:09,196
Avez-vous passé
des faux billets d'un dollar ?

1123
01:13:09,229 --> 01:13:11,097
Des billets contrefaits ?

1124
01:13:11,129 --> 01:13:13,396
Oh oui. Oui.

1125
01:13:13,429 --> 01:13:15,763
Depuis un certain temps déjà.

1126
01:13:15,796 --> 01:13:19,229
Tiens, attends de goûter ça.

1127
01:13:19,263 --> 01:13:21,229
Service secret.

1128
01:13:21,263 --> 01:13:23,763
Eh bien, eh bien.

1129
01:13:23,796 --> 01:13:26,396
Oh oui, depuis un certain temps.

1130
01:13:26,429 --> 01:13:28,863
Eh bien, c'est parti.

1131
01:13:28,896 --> 01:13:30,829
En bas de la trappe.

1132
01:13:35,064 --> 01:13:36,329
Ah, oui.

1133
01:13:36,363 --> 01:13:37,329
C'est ça.

1134
01:13:38,429 --> 01:13:39,796
Une fois que vous avez goûté la version plomb...

1135
01:13:39,829 --> 01:13:41,763
Capitaine...

1136
01:13:41,796 --> 01:13:44,263
tu devras descendre
au bureau avec moi.

1137
01:13:44,296 --> 01:13:46,096
Le bureau ?

1138
01:13:46,129 --> 01:13:47,363
Mm.

1139
01:13:47,396 --> 01:13:48,429
Oui, oui, votre bureau.

1140
01:13:48,463 --> 01:13:49,963
Bien sûr.

1141
01:13:50,064 --> 01:13:53,129
Ils voudront probablement me demander
beaucoup de questions.

1142
01:14:02,263 --> 01:14:06,396
Oh, laisse-moi voir,
il y aura des choses à faire.

1143
01:14:12,229 --> 01:14:14,062
Oh, oui, s'il vous plaît.

1144
01:14:14,063 --> 01:14:16,863
je ne suppose pas
ils le laisseraient...

1145
01:14:16,896 --> 01:14:20,062
Non, non, il ferait seulement
pour nous interrompre.

1146
01:14:20,063 --> 01:14:24,863
Il peut être ennuyeux parfois,
surtout dans des endroits étranges.

1147
01:14:26,929 --> 01:14:27,763
Ouais.

1148
01:14:27,796 --> 01:14:29,163
Je vais m'occuper de lui, Skipper.

1149
01:14:29,196 --> 01:14:30,796
Veux-tu?

1150
01:14:30,829 --> 01:14:33,963
Merci. Merci.

1151
01:14:34,063 --> 01:14:39,129
Au cas où je serais détenu, il aime
viande hachée au moins une fois par jour.

1152
01:14:43,596 --> 01:14:45,563
Vous aurez besoin d'un avocat.

1153
01:14:45,596 --> 01:14:46,729
J'ai un ami.

1154
01:14:46,763 --> 01:14:48,596
Avocat? Oh non, non, non.

1155
01:14:48,629 --> 01:14:50,529
Nous ne voulons déranger personne.

1156
01:14:50,563 --> 01:14:54,196
M. Buchanan et moi pouvons disposer
de cela sans étrangers.

1157
01:14:54,229 --> 01:14:58,296
Oui. Je suppose qu'il y en a beaucoup
de détail à une chose comme celle-ci.

1158
01:14:58,329 --> 01:15:01,429
Toutes sortes de formulaires à remplir.

1159
01:15:01,463 --> 01:15:04,496
J'espère que cela ne prendra pas longtemps.

1160
01:15:04,529 --> 01:15:08,596
Je ne voudrais pas que ça se gâte
ta soirée avec Ann.

1161
01:15:12,296 --> 01:15:15,229
Maintenant, reste ici et comporte-toi bien.

1162
01:15:24,763 --> 01:15:27,096
Oui, monsieur, c'est vrai.

1163
01:15:27,129 --> 01:15:28,396
Écoutez, nous en avons 880.

1164
01:15:28,429 --> 01:15:30,062
Oui, il est à l'intérieur.

1165
01:15:30,063 --> 01:15:30,963
Bonjour?

1166
01:15:31,063 --> 01:15:33,163
Oui, M. Reynolds, c'est vrai.

1167
01:15:33,196 --> 01:15:35,129
Il a été attrapé.

1168
01:15:35,163 --> 01:15:37,263
Non, monsieur, je ne dirais pas ça.

1169
01:15:37,296 --> 01:15:39,229
Bonjour, Mac.

1170
01:15:41,529 --> 01:15:43,663
C'est 880 ?

1171
01:15:46,096 --> 01:15:48,563
Pourquoi, c'est le vieux bonhomme
du parc de l'arrondissement.

1172
01:15:48,596 --> 01:15:50,663
Ouais, et notre invité
à Coney Island.

1173
01:15:50,696 --> 01:15:52,896
Ils ont demandé
beaucoup de questions.

1174
01:15:52,929 --> 01:15:54,896
Vous pourrez peut-être
penser à certains aussi.

1175
01:15:54,929 --> 01:15:58,196
Frère, je pourrais demander un million.

1176
01:15:58,229 --> 01:15:59,296
Félicitations.

1177
01:15:59,329 --> 01:16:00,663
Merci.

1178
01:16:00,696 --> 01:16:02,196
Dites-moi ceci, M. Miller.

1179
01:16:02,229 --> 01:16:05,163
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que c'était comme du vol ?

1180
01:16:05,196 --> 01:16:07,729
Que toute personne qui a accepté
une contrefaçon de votre part

1181
01:16:07,763 --> 01:16:09,062
subi une perte ?

1182
01:16:09,063 --> 01:16:11,696
As-tu compris ça,
Mlle Gallagher ?

1183
01:16:11,729 --> 01:16:14,229
Oh, j'avais peur
il parlait trop vite.

1184
01:16:14,263 --> 01:16:15,896
Euh, quelle était la question ?

1185
01:16:15,928 --> 01:16:18,896
je parlais des gens
qui s'est retrouvé coincé avec vos factures.

1186
01:16:18,928 --> 01:16:20,863
- Je voulais savoir si...
- Ah oui.

1187
01:16:20,896 --> 01:16:21,729
Oui.

1188
01:16:21,763 --> 01:16:23,596
Eh bien, cela ne représentait pas grand-chose.

1189
01:16:23,629 --> 01:16:25,596
Je n'ai jamais donné à personne
plus d'une facture.

1190
01:16:25,629 --> 01:16:26,829
Je m'en suis assuré.

1191
01:16:26,863 --> 01:16:28,429
Tu veux dire que tu l'as prévu
comme ça ?

1192
01:16:28,463 --> 01:16:30,829
Oh oui. Oui en effet.

1193
01:16:30,863 --> 01:16:32,796
Et j'achèterais toujours quelque chose
d'eux.

1194
01:16:32,829 --> 01:16:35,363
Ils pourraient faire
un profit là-dessus.

1195
01:16:35,396 --> 01:16:37,329
La perte n’était donc pas trop grande.

1196
01:16:37,363 --> 01:16:38,896
Moins d'un dollar.

1197
01:16:38,928 --> 01:16:42,263
Je suis sûr que cela n'a dérangé personne.

1198
01:16:42,296 --> 01:16:46,663
M. Miller, je vous comprends
étaient dans la Marine depuis de nombreuses années.

1199
01:16:46,696 --> 01:16:48,429
Machinist.

1200
01:16:48,463 --> 01:16:50,163
Première classe.

1201
01:16:50,196 --> 01:16:53,196
Vous étiez éligible
entrer dans la maison d'un ancien combattant.

1202
01:16:53,229 --> 01:16:55,962
Maintenant, au lieu de m'engager
un crime contre votre gouvernement,

1203
01:16:56,063 --> 01:16:58,496
n'aurais-tu pas prouvé
un meilleur citoyen si vous aviez...

1204
01:16:58,529 --> 01:16:59,729
Ah non.

1205
01:16:59,763 --> 01:17:01,529
Bon sang non.

1206
01:17:01,563 --> 01:17:03,429
J'y ai pensé.

1207
01:17:03,463 --> 01:17:05,496
J'ai consulté les dossiers.

1208
01:17:05,529 --> 01:17:10,629
Cela coûte au gouvernement 82,70 $
un mois pour chaque personne.

1209
01:17:10,663 --> 01:17:14,062
Je n'avais pas besoin de plus de 40 ou 50 dollars.

1210
01:17:14,063 --> 01:17:16,895
Il a sauvé le gouvernement
beaucoup d'argent.

1211
01:17:16,928 --> 01:17:19,763
Oui, effectivement, un peu.

1212
01:17:24,696 --> 01:17:26,296
Il est tout à toi, Steve.

1213
01:17:26,329 --> 01:17:29,729
Emmenez-le au
le commissaire chargé de la mise en accusation.

1214
01:17:33,763 --> 01:17:35,895
Allez, capitaine.

1215
01:17:41,928 --> 01:17:44,429
Oh, je tiens à vous remercier tous.

1216
01:17:44,463 --> 01:17:46,396
Vous avez été très gentil avec moi.

1217
01:18:02,529 --> 01:18:05,196
J'ai essayé, Ann, mais ça n'a servi à rien.

1218
01:18:05,229 --> 01:18:06,696
Il m'a dit que j'étais un homme gentil

1219
01:18:06,729 --> 01:18:09,429
et pourrais-je s'il te plaît arrêter d'ennuyer
lui avec des questions idiotes.

1220
01:18:09,463 --> 01:18:10,729
Je sais.

1221
01:18:10,763 --> 01:18:12,229
Il insiste pour plaider coupable.

1222
01:18:12,263 --> 01:18:15,396
j'ai même eu des difficultés
lui faire accepter une caution.

1223
01:18:19,063 --> 01:18:22,196
- Dois-je lui demander d'attendre ?
- Oui s'il vous plait.

1224
01:18:22,229 --> 01:18:25,062
Vous n'allez même pas au tribunal ?

1225
01:18:25,063 --> 01:18:27,429
Eh bien, je ne peux pas
m'imposer à lui.

1226
01:18:27,463 --> 01:18:29,063
Merci, Jimmy.

1227
01:18:29,096 --> 01:18:31,063
Tu sais n'importe quoi
à propos du juge O'Neil ?

1228
01:18:31,096 --> 01:18:32,196
Oui.

1229
01:18:32,229 --> 01:18:34,063
Écoute, Ann, tu peux aussi bien
soyez prêt.

1230
01:18:34,096 --> 01:18:35,529
Il va
il faut aller en prison.

1231
01:18:35,563 --> 01:18:37,663
Le seul espoir que j'avais
c'était pour réduire la peine

1232
01:18:37,696 --> 01:18:39,263
à, eh bien, peut-être un an ou deux.

1233
01:18:39,296 --> 01:18:41,196
Eh bien, un an ou deux
ce ne serait pas si horrible.

1234
01:18:41,229 --> 01:18:42,862
- Mais j'ai peur...
- Beaucoup dépendra de

1235
01:18:42,895 --> 01:18:44,405
le bureau des services secrets,
à quel point ils le poussent.

1236
01:18:44,429 --> 01:18:46,928
- Oui, je le sais.
- Buchanan pourrait aider.

1237
01:18:46,962 --> 01:18:49,396
Oui, il le pourrait.

1238
01:18:49,429 --> 01:18:51,363
Merci encore Jimmy.

1239
01:18:51,396 --> 01:18:52,871
Il y en avait tellement
des questions embarrassantes,

1240
01:18:52,895 --> 01:18:54,529
J'ai dû quitter Washington.

1241
01:18:54,563 --> 01:18:56,962
Et tout ce que j'ai entendu ici c'est
quel personnage pittoresque il est,

1242
01:18:57,063 --> 01:18:58,596
que personne ne sait
que faire de lui.

1243
01:18:58,629 --> 01:19:00,729
Si vous l'avez vu, chef,
c'est un vieux tellement inoffensif...

1244
01:19:00,762 --> 01:19:04,229
Inoffensif ? L'homme qui nous a conduit
fou depuis dix ans, inoffensif ?

1245
01:19:04,263 --> 01:19:05,605
Eh bien, je suis un personnage pittoresque
moi-même.

1246
01:19:05,629 --> 01:19:07,229
Je sais quoi faire de lui.

1247
01:19:07,263 --> 01:19:09,039
Nous veillerons à ce que
il est poursuivi au maximum

1248
01:19:09,063 --> 01:19:10,962
comme tout autre contrefacteur.

1249
01:19:11,063 --> 01:19:12,596
Où est Buchanan ?

1250
01:19:12,629 --> 01:19:14,596
J'espère qu'il ne l'a pas été
mordu par le virus.

1251
01:19:14,629 --> 01:19:16,795
- Je ne pense pas.
- Eh bien, où est-il ?

1252
01:19:16,828 --> 01:19:18,496
Je ne l'ai pas vu
ces derniers jours.

1253
01:19:18,529 --> 01:19:19,962
Il a demandé un peu de congé.

1254
01:19:20,063 --> 01:19:21,605
Tu ferais mieux de te présenter dans cette salle d'audience
ce matin.

1255
01:19:21,629 --> 01:19:23,828
Il sera là, chef.
Ne t'inquiète pas.

1256
01:19:23,862 --> 01:19:26,063
- Prenons un petit-déjeuner.
- Droite.

1257
01:19:53,728 --> 01:19:55,263
Je ne pouvais pas rester à l'écart.

1258
01:20:03,563 --> 01:20:05,728
Ici vous, ici vous, ici vous.

1259
01:20:05,762 --> 01:20:07,329
L'honorable
Tribunal des États-Unis

1260
01:20:07,363 --> 01:20:11,329
pour le quartier sud
de New York est maintenant en session.

1261
01:20:11,363 --> 01:20:12,163
Bonjour.

1262
01:20:12,196 --> 01:20:14,329
Bonjour, Votre Honneur.

1263
01:20:19,096 --> 01:20:22,563
Les États-Unis d'Amérique
contre William Miller.

1264
01:20:22,596 --> 01:20:27,563
Les États-Unis d'Amérique ?

1265
01:20:27,596 --> 01:20:29,529
Mon Dieu.

1266
01:20:31,396 --> 01:20:34,529
Les services secrets clairement
établi lors de l'audience

1267
01:20:34,563 --> 01:20:37,229
que les factures
le défendeur a admis avoir réussi

1268
01:20:37,263 --> 01:20:39,596
et ceux-là sont devenus eux
sur une période de plusieurs années

1269
01:20:39,629 --> 01:20:42,429
portent le même numéro de série.

1270
01:20:42,463 --> 01:20:46,329
Votre Honneur, cette affaire a coûté
les services secrets des États-Unis

1271
01:20:46,363 --> 01:20:48,596
plus de temps et d'argent
que tout autre cas

1272
01:20:48,629 --> 01:20:50,563
dans toute son histoire.

1273
01:20:52,563 --> 01:20:55,529
je suggérerais
que le prévenu...

1274
01:20:55,563 --> 01:20:57,196
Hum ? Oh, je suis désolé.

1275
01:20:57,229 --> 01:20:58,596
je suggérerais
que le défendeur

1276
01:20:58,629 --> 01:21:00,063
faites un peu plus attention.

1277
01:21:00,096 --> 01:21:03,062
Miss Winslow est une très bonne
un de mes amis, monsieur.

1278
01:21:03,063 --> 01:21:04,928
C'est plus important.

1279
01:21:04,962 --> 01:21:07,063
Oui Monsieur.

1280
01:21:09,396 --> 01:21:11,363
Avant d'imposer une sentence,
Monsieur Miller,

1281
01:21:11,396 --> 01:21:13,662
je t'en donnerai un autre
possibilité d'obtenir un conseil.

1282
01:21:13,695 --> 01:21:17,429
Si vous le souhaitez,
J'accepterai un report.

1283
01:21:17,463 --> 01:21:20,196
S'il vous plaît, Votre Honneur,
puis-je m'approcher du banc ?

1284
01:21:23,463 --> 01:21:26,129
Ses amis m'ont demandé
pour représenter le défendeur.

1285
01:21:26,163 --> 01:21:28,196
Et bien qu'il insiste
il n'a pas besoin de moi,

1286
01:21:28,229 --> 01:21:30,196
avec l'accord du tribunal,
je voudrais présenter

1287
01:21:30,229 --> 01:21:31,895
certains faits
pour votre considération.

1288
01:21:31,928 --> 01:21:33,928
- M. Miller ?
- Oui Monsieur.

1289
01:21:33,962 --> 01:21:36,063
Veux-tu s'il te plaît me dire
juste pourquoi tu te sens

1290
01:21:36,096 --> 01:21:37,628
tu n'as pas besoin d'un avocat ?

1291
01:21:37,662 --> 01:21:40,163
Eh bien, il me semblait, monsieur...
il me semblait

1292
01:21:40,196 --> 01:21:42,263
il allait
un tas d'ennuis pour rien.

1293
01:21:42,296 --> 01:21:44,762
N'es-tu pas dérangé par ça
tu devrais peut-être aller en prison ?

1294
01:21:44,795 --> 01:21:46,695
Prison? Je n'y suis jamais allé, juge.

1295
01:21:46,728 --> 01:21:48,638
Je ne peux pas être dérangé par un endroit
Je n'y suis jamais allé.

1296
01:21:48,662 --> 01:21:50,263
Vous pouvez constater par vous-même,
Votre Honneur,

1297
01:21:50,296 --> 01:21:51,862
que malgré ses objections...

1298
01:21:51,895 --> 01:21:54,828
Probablement beaucoup de
des gens très sympas là-bas.

1299
01:21:54,862 --> 01:21:56,463
Poursuivre.

1300
01:21:56,496 --> 01:21:58,372
J'allais dire, Votre Honneur,
que malgré ses objections,

1301
01:21:58,396 --> 01:22:00,062
quelqu'un devrait parler
en son nom.

1302
01:22:00,063 --> 01:22:02,196
Mais il y a une chose
cela me dérange, Monsieur le Juge.

1303
01:22:02,229 --> 01:22:04,296
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- La chose que l'homme a lue

1304
01:22:04,329 --> 01:22:07,363
à propos des États-Unis
de l'Amérique contre moi.

1305
01:22:07,396 --> 01:22:09,429
J'ai bien peur que ce ne soit pas vrai.

1306
01:22:09,463 --> 01:22:12,962
Bonté,
les Etats-Unis d'Amérique ?

1307
01:22:13,063 --> 01:22:14,464
C'est une somme énorme
de personnes

1308
01:22:14,496 --> 01:22:16,429
avoir contre toi, n'est-ce pas ?

1309
01:22:16,463 --> 01:22:18,263
J'ai beaucoup d'amis,
Juge.

1310
01:22:18,296 --> 01:22:20,363
Certains d'entre eux sont ici
dans ce tribunal.

1311
01:22:20,396 --> 01:22:22,529
Je suis sûr qu'ils ne sont pas contre moi.

1312
01:22:25,063 --> 01:22:26,305
Avec l'autorisation du tribunal,

1313
01:22:26,329 --> 01:22:27,762
J'aimerais continuer.

1314
01:22:27,795 --> 01:22:29,895
Peut-être que tu ferais mieux
obtenir sa permission.

1315
01:22:29,928 --> 01:22:32,762
Oh, laissez-le continuer, juge.
Il l'a sur la poitrine.

1316
01:22:32,795 --> 01:22:33,962
Laissez-le l'enlever.

1317
01:22:34,063 --> 01:22:36,129
Procéder.
Vous avez sa permission.

1318
01:22:36,163 --> 01:22:38,363
Eh bien, Votre Honneur,
il a plaidé coupable,

1319
01:22:38,396 --> 01:22:40,363
donc il n'y a plus rien
à dire à ce sujet,

1320
01:22:40,396 --> 01:22:42,636
mais j'appelle respectueusement le
l'attention du tribunal sur le fait

1321
01:22:42,662 --> 01:22:45,296
que le défendeur est
un vieil homme de 73 ans.

1322
01:22:45,329 --> 01:22:49,296
M. Lee, je suis désolé
pour un homme de 73 ans,

1323
01:22:49,329 --> 01:22:51,728
mais j'ai toujours été sévère
avec des contrefacteurs

1324
01:22:51,762 --> 01:22:53,163
comme une question de politique publique.

1325
01:22:53,196 --> 01:22:55,196
je ne vois aucune raison
s'écarter de cette politique

1326
01:22:55,229 --> 01:22:56,795
simplement à cause de son âge.

1327
01:22:56,828 --> 01:22:58,263
Y a-t-il autre chose, M. Lee ?

1328
01:22:58,296 --> 01:23:00,062
Oui, Votre Honneur, il y en a.

1329
01:23:00,063 --> 01:23:01,862
Je pense que l'intention
devrait être considéré.

1330
01:23:01,895 --> 01:23:05,062
Les circonstances dans lesquelles
il a commencé sa contrefaçon.

1331
01:23:05,063 --> 01:23:06,628
- C'est un brocanteur.
- Bien sûr.

1332
01:23:06,662 --> 01:23:08,828
Maintenant, c'est tout à fait possible
qu'un jour parmi les choses

1333
01:23:08,862 --> 01:23:12,063
il a ramassé, c'était ça
presse à imprimer et ces plaques.

1334
01:23:12,096 --> 01:23:14,263
Eh bien, naturellement
ils ont éveillé sa curiosité,

1335
01:23:14,296 --> 01:23:15,638
et il a décidé
pour les expérimenter.

1336
01:23:15,662 --> 01:23:17,263
- Non.
- Tout comme le garçon qui les a trouvés

1337
01:23:17,296 --> 01:23:18,895
dans son jardin expérimenté.

1338
01:23:18,928 --> 01:23:20,828
Pourtant, personne n'y penserait
poursuivre ce garçon.

1339
01:23:20,862 --> 01:23:22,229
- Non.
- Maintenant, Votre Honneur,

1340
01:23:22,263 --> 01:23:23,571
je ne conteste pas
parce que cet homme est...

1341
01:23:23,595 --> 01:23:26,429
Non, non, M. Lee, vous avez tort.

1342
01:23:26,463 --> 01:23:27,962
Faux.

1343
01:23:28,063 --> 01:23:29,862
Il se trompe, juge.

1344
01:23:29,895 --> 01:23:31,762
Tout à fait erroné.

1345
01:23:31,795 --> 01:23:34,363
J'ai acheté cette presse à imprimer.

1346
01:23:34,396 --> 01:23:38,695
Et ces assiettes,
J'ai fabriqué ces assiettes moi-même.

1347
01:23:38,728 --> 01:23:40,229
Oui en effet.

1348
01:23:40,263 --> 01:23:41,762
Cela m'a pris pas mal de temps.

1349
01:23:41,795 --> 01:23:43,528
Pas facile, tu sais.

1350
01:23:43,562 --> 01:23:45,129
Non.

1351
01:23:45,163 --> 01:23:49,363
Mais je ne voudrais pas que tu aies
une mauvaise impression, juge.

1352
01:23:50,895 --> 01:23:52,962
Non.

1353
01:23:53,063 --> 01:23:54,828
Désolé de te contredire,
M. Lee.

1354
01:23:54,862 --> 01:23:56,229
Merci, Votre Honneur.

1355
01:24:01,129 --> 01:24:02,962
- Que recommandez-vous?
- Hmm?

1356
01:24:03,063 --> 01:24:04,063
Aucune recommandation.

1357
01:24:04,096 --> 01:24:07,263
Où est, euh... Buchanan ?

1358
01:24:07,296 --> 01:24:09,229
Où est l'homme des services secrets
qui, euh...

1359
01:24:09,263 --> 01:24:12,795
Buchanan est-il présent ?

1360
01:24:12,828 --> 01:24:14,062
Hé, Votre Honneur.

1361
01:24:14,063 --> 01:24:15,595
Que recommandez-vous?

1362
01:24:17,495 --> 01:24:19,771
Je n'ai jamais eu de sympathie
pour les faussaires, Votre Honneur.

1363
01:24:19,795 --> 01:24:21,296
Je n'en ai plus maintenant.

1364
01:24:21,329 --> 01:24:23,595
Je suis d'accord avec le tribunal
que les contrefacteurs devraient être

1365
01:24:23,628 --> 01:24:25,528
traité
aussi sévèrement que possible.

1366
01:24:27,096 --> 01:24:29,329
Merci, M. Buchanan.

1367
01:24:31,662 --> 01:24:33,296
S'il plaît au tribunal ?

1368
01:24:34,495 --> 01:24:36,962
Il y a quelque chose
Je voudrais ajouter.

1369
01:24:37,063 --> 01:24:38,296
Oui?

1370
01:24:38,329 --> 01:24:40,396
Alors que le prévenu est
coupable d'un crime,

1371
01:24:40,428 --> 01:24:43,229
Je-je ne pense pas qu'il devrait l'être
traité comme un criminel,

1372
01:24:43,263 --> 01:24:44,862
comme un ennemi de la société.

1373
01:24:44,895 --> 01:24:47,562
Ce qu'il a fait n'était pas parce que
par cupidité ou parce qu'il...

1374
01:24:47,595 --> 01:24:49,263
parce qu'il voulait
pour devenir riche rapidement.

1375
01:24:49,296 --> 01:24:51,129
Il a imprimé juste quelques factures
à la fois,

1376
01:24:51,163 --> 01:24:54,728
seulement quand il avait vraiment besoin d'argent,
et puis pas toujours pour lui-même.

1377
01:24:54,762 --> 01:24:56,296
Vous avez arrêté cet homme.

1378
01:24:56,329 --> 01:24:58,096
Êtes-vous en train de plaider pour lui ?

1379
01:24:58,129 --> 01:25:01,662
Je réalise que c'est inhabituel,
Votre Honneur,

1380
01:25:01,695 --> 01:25:05,096
mais le défendeur est
un homme hors du commun.

1381
01:25:05,129 --> 01:25:06,263
Demandez à ses voisins.

1382
01:25:06,296 --> 01:25:07,538
Demandez à ses nombreux amis
s'ils pensent

1383
01:25:07,562 --> 01:25:09,062
le capitaine est
un ennemi de la société.

1384
01:25:09,063 --> 01:25:10,895
Je leur ai demandé.

1385
01:25:10,928 --> 01:25:13,762
Ils ne le connaissent que comme une espèce,
être humain doux et honnête.

1386
01:25:13,795 --> 01:25:16,163
Vous en avez vu un exemple
il y a seulement un instant

1387
01:25:16,196 --> 01:25:17,895
quand M. Lee
a essayé de le défendre.

1388
01:25:17,928 --> 01:25:20,662
Cela ne viendrait tout simplement pas à l'esprit du
Skipper pour ne pas dire la vérité.

1389
01:25:20,695 --> 01:25:23,562
Ou même laisser n'importe qui
colorie-le pour lui.

1390
01:25:23,595 --> 01:25:26,196
On ne trouve pas souvent un homme
avec ce genre d'honnêteté.

1391
01:25:26,229 --> 01:25:28,471
Votre Honneur, agents du gouvernement
sont formés pour être sceptiques.

1392
01:25:28,495 --> 01:25:30,205
Je n'étais pas satisfait de
ma propre opinion de lui

1393
01:25:30,229 --> 01:25:31,305
ou l'avis de ses voisins,

1394
01:25:31,329 --> 01:25:32,862
J'ai enquêté sur son passé pour voir

1395
01:25:32,895 --> 01:25:35,229
s'il était engagé dans
toute autre activité criminelle.

1396
01:25:35,263 --> 01:25:38,229
Je suis heureux de dire
Je n'en ai pas trouvé.

1397
01:25:38,263 --> 01:25:40,063
Mais j'ai rencontré quelque chose

1398
01:25:40,096 --> 01:25:41,862
que vous pourriez
je veux considérer.

1399
01:25:41,895 --> 01:25:44,296
Le défendeur a dépensé
une bonne partie de sa vie

1400
01:25:44,329 --> 01:25:46,962
dans la marine américaine,
et en 1918, alors qu'il était

1401
01:25:47,063 --> 01:25:50,462
Agé de 41 ans, il a reçu
une décoration pour la bravoure.

1402
01:25:50,495 --> 01:25:53,562
J'ai une copie photostatique
de la citation ici.

1403
01:25:59,063 --> 01:26:00,662
Au cas où cela vous intéresserait.

1404
01:26:33,263 --> 01:26:36,828
Tu sembles être allé dans un grand
beaucoup de problèmes pour cet homme.

1405
01:26:36,862 --> 01:26:37,862
Pourquoi?

1406
01:26:41,728 --> 01:26:43,862
C'est difficile à dire, Votre Honneur.

1407
01:26:47,728 --> 01:26:51,129
Peut-être que j'ai été influencé par
quelque chose que j'ai lu l'autre jour.

1408
01:26:51,163 --> 01:26:54,063
C'était dans un livre
Il m'est arrivé de décrocher.

1409
01:26:54,096 --> 01:26:57,428
La justice est trop souvent
administré selon des règles fixes,

1410
01:26:57,462 --> 01:26:59,595
sans égard aux sentiments
de l'esprit humain

1411
01:26:59,628 --> 01:27:01,562
ou l'association caritative
dans le cœur humain.

1412
01:27:01,595 --> 01:27:03,962
Un livre que vous avez trouvé par hasard ?

1413
01:27:04,063 --> 01:27:05,495
Oui, Votre Honneur.

1414
01:27:05,528 --> 01:27:08,628
J'étais l'auteur de ce livre.

1415
01:27:08,662 --> 01:27:10,895
Oui, Votre Honneur.

1416
01:27:12,795 --> 01:27:16,528
Malgré la citation
de mon livre, je crois toujours

1417
01:27:16,562 --> 01:27:19,063
que les contrefacteurs, quels qu'ils soient
ils le sont, doivent être envoyés en prison.

1418
01:27:19,096 --> 01:27:23,962
Nous ne pouvons pas faire d'exception dans
ce cas ou dans tout autre cas.

1419
01:27:24,063 --> 01:27:25,862
Cet homme a enfreint la loi.

1420
01:27:27,895 --> 01:27:30,662
Cependant, compte tenu de
l'âge extrême du prévenu

1421
01:27:30,695 --> 01:27:34,062
et, euh...
les autres considérations,

1422
01:27:34,063 --> 01:27:37,662
la phrase sera
maintenu au minimum.

1423
01:27:37,695 --> 01:27:40,062
Neuf mois.

1424
01:27:41,895 --> 01:27:43,262
Merci, Votre Honneur.

1425
01:27:43,295 --> 01:27:45,495
Oui Monsieur. Merci en effet.

1426
01:27:45,528 --> 01:27:49,163
Votre Honneur,
puis-je m'approcher du banc ?

1427
01:27:50,795 --> 01:27:53,295
- Merci, Steve. Merci.
- Capitaine.

1428
01:27:53,328 --> 01:27:55,495
M. Lee.

1429
01:27:55,528 --> 01:27:57,062
Merci, M. Lee.

1430
01:27:57,063 --> 01:27:58,895
- Au tribunal, hein ?
- Oh.

1431
01:28:01,828 --> 01:28:04,228
on m'a rappelé
qu'une peine de neuf mois

1432
01:28:04,262 --> 01:28:06,063
ne prévoit pas de libération conditionnelle.

1433
01:28:06,096 --> 01:28:08,928
Il a été suggéré que ce soit
changé en un an et un jour

1434
01:28:08,962 --> 01:28:11,862
pour que le défendeur
pourrait s'en sortir dans quatre mois.

1435
01:28:11,895 --> 01:28:14,395
La phrase est modifiée
à un an et un jour.

1436
01:28:16,962 --> 01:28:18,895
Merci, monsieur.

1437
01:28:20,962 --> 01:28:22,295
Skipper.

1438
01:28:22,328 --> 01:28:24,862
Oh, pour l'amour du ciel.

1439
01:28:27,295 --> 01:28:28,795
On m'a également rappelé

1440
01:28:28,828 --> 01:28:31,562
que la phrase doit être
accompagné d'une amende.

1441
01:28:31,595 --> 01:28:34,428
Nous rendrons cela également nominal.

1442
01:28:34,462 --> 01:28:35,862
Un dollar d'amende.

1443
01:28:35,895 --> 01:28:38,129
Un dollar bien.

1444
01:28:38,163 --> 01:28:40,295
Oh.

1445
01:28:48,962 --> 01:28:51,395
Skipper, vous feriez peut-être mieux
laisse-moi payer.

1446
01:28:51,428 --> 01:28:53,562
Oh non. Non, non.

1447
01:29:08,928 --> 01:29:10,862
Allons-y.

1448
01:29:14,428 --> 01:29:16,728
Skipper.

1449
01:29:16,762 --> 01:29:17,728
Au revoir.

1450
01:29:17,762 --> 01:29:19,895
Je viendrai vous voir très bientôt.

1451
01:29:22,262 --> 01:29:23,795
Mm.


